Typisch irisch

Roddy Doyle, geb. 1958 in Dublin, ist einer der bekanntesten Vertreter der neueren irischen Literatur. Er lebt mit seiner Frau und drei Kindern in Dublin.Renate Orth-Guttmann begann Mitte der sechziger Jahre aus dem Englischen zu übersetzen. Zu den zahlreichen von ihr übersetzten Autoren zählen u. a. Joan Aiken, Roddy Doyle, David Lodge, Joyce Carol Oates und Ruth Rendell. 1989 erhielt sie den Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis

"Nicht nur für Menschen, die Irland kennen und lieben, ist dieser Band Pflichtübung - er macht Lust, sich selbst einmal auf die Grüne Insel zu begeben und zu erfahren, was "typisch irisch" ist." Margarete von Schwarzkopf, NDR Bücherwelt, 12.04.11 "Roddy Doyle erzählt zum Glück nicht nur lehrreich, sondern auch lustig über den Alltag eines Einwanderungslandes." Frank Schäfer, die tageszeitung, 30.04.11 "Doyle schreibt ja alles auf, wie es ist. Dass er auf einem Happy End besteht, ist Poesie, kein Realismus. Kein Leser wird sich da etwas vormachen." Judith von Sternburg, Frankfurter Rundschau, 12.07.11 "Doyle erzählt nicht nur mit spitzem Humor, sondern auch mit unkitschiger Herzenswärme. ... Seine Geschichten über die Angst vorm Anderssein schreibt er so erfrischend unverkrampft und ehrlich, wie man es nur selten liest." Maren Schürmann, Westdeutsche Allgemeine Zeitung, 25.06.11 "Roddy Doyle hält seinen Landsleuten den Spiegel vor. Es ist beeindruckend, wie phantasie- und humorvolldas geschieht; seine grosse Kunst besteht darin, dass er nicht die Überwindung von Vorurteilen und Stereotypen predigt." Renate Wiggershaus, Neue Zürcher Zeitung, 20.07.11