Über den Gartenbau. De cultura hortorum (Hortulus)

Otto Schönberger, geboren 1926, leitete ein Würzburger Gymnasium und beeinflusste als Fachdidaktiker die Lehre des Lateinischen maßgeblich. Er ist bekannt als Übersetzer zahlreicher antiker Werke der Weltliteratur.

"'Wie auch immer dein Landbesitz geartet ist, mag der Boden schlecht sein und von Sand und Kies starren, oder mag er aus fetter, feuchter Erde schwere Früchte hervorbringen, mag er hoch auf ragenden Hügeln liegen oder im ebenen Feld, oder mag er mit Steilhang und Graben sich sperren, nie weigert er sich die Früchte einheimischer Pflanzen zu tragen, wenn nur deine Sorgfalt nicht in lähmender Trägheit ermattet....' schrieb vor über 1000 Jahren Walahfrid Strabo in seinem kleinen Werk"-- Über den Gartenbau. Als Abt auf der Reichenau verfügte er über umfangreiche praktische Erfahrung, und die Ratschläge, die er im Folgenden für den Anbau von Salbei, Raute, Fenchel, Wermut, Kürbis, Melone und vielen anderen Gartenpflanzen gibt, sind noch heute lesens- und beachtenswert. Seine Ratschläge mit zahlreichen Zeichnungen hat der Reclam Verlag jetzt in einem lesenswerten Bändchen neu zusammengestellt."-- Südwest Presse"Vom Benediktinermönch Walahfrid Strabo (der Schieler) stammt das wohl interessanteste Gartenbuch des vergangenen Jahres. Es ist vor über 1150 Jahren auf der Bodenseeinsel Reichenau entstanden - natürlich in der damaligen Weltsprache Latein. Die Übersetzung besorgte der ehemalige Würzburger Lateinpauker Otto Schönberger. Der 76-Jährige hat in einer frischen und zeitgemäßen Sprache dieses erste Gartenbuch des frühen Mittelalters ins Deutsche übertragen. (...) 22 Gewürz- und Heilpflanzen werden beschrieben; Prädikat: lesenswert."-- Nürnberger Zeitung