Und sie bewegt sich doch...

Aus dem Inhalt: Reiner Arntz: Drittsprachen in der Übersetzerausbildung: Portugiesisch als «Kontrastsprache» - Susan Bassnett: Terror and Emptiness: Central Asia in European Travellers' Tales - Gerhard Begrich: ER - Der Ewige. Das Geheimnis des Gottesnamens und seiner Übersetzung - Detlev Blanke: Zu einigen Funktionen von Übersetzungen im Esperanto - Wera Blanke: Plansprachliche Anregungen für Terminologen - Wüster, Drezen, Warner - eine Skizze - Alla Bragina: Problema dobra i zla v mirovoj literature i v romane «Prestuplenie i nakazanie» F.M. Dostoevskogo - Ivana Cenkova: Russkij jazyk v pochu globalizacii glazami perevodcika - David J. Clark: Some Problems in Translating the Gospels and Acts into Three Non-Slavic Languages in Russia - Maria Deppermann: Komplexe Identität und «kleine» Literatur - Amin Maalouf und Franz Kafka - Christine Engel: Literaturverfilmung als konzeptuelle Transformation: «Gorod Glupov» bei Michail Saltykov-Scedrin und Sergej Ovcarov - Peter Holzer: Funktionale Übersetzungstheorie und Rechtsübersetzen - Zuzana Jettmarová: Norms and Other Factors in Advertisement Translation - Klaus Kaindl: «Die Welt ist schön, Milord»: Zum Genre- und Diskurstransfer in der Popularmusik - Ingrid Kurz: Dolmetschen beim Tokioter Kriegsverbrecherprozess - Elisabeth Markstein: Mythen... Mythologeme... oder Was beim Übersetzen verloren geht - Albrecht Neubert: Die Geburt der Pragmatik aus dem Geist der Praxis - Christiane Nord: Loyalität als ethisches Verhalten im Translationsprozess - Franz Pöchhacker: Dolmetschen - Translation - Interaktion: Wege zu einem neuen Paradigma in der Dolmetschwissenschaft - Erich Prunc: Zum Objektbereich der Translationswissenschaft - Marilyn Gaddis Rose: ReJoycing: Savoring Translation Pleasures while Reading Ulysses - Irene Rübberdt ( ): Weil nicht sein kann, was nicht sein darf? Kategorien und Kompetenzen bei der Übertragung von Lyrik - Christina Schäffner: Übersetzungsbewertung: Wo, wie und warum? - Klaus Schubert: Interkulturelle