Unerschrocken

Tereska Torrès (1920 - 2012) wurde als Tochter des bekannten polnischen Malers und Bildhauers Marek Szwarc und seiner Frau Guina, einer Schriftstellerin und Dichterin, geboren. Die Familie konvertierte zwar zum Katholizismus, war aber im besetzten Frankreich vor den Nazis nicht sicher. Tereska gelang die Flucht nach London. Dort trat sie den von Charles de Gaulle gegründeten Forces Françaises Libres bei. In London begegnet sie auch Georges Torrès. Das Paar heiratete nur vier Monate vor Georges Tod an der Front. Nach Kriegsende kehrte Tereska Torrès nach Paris zurück. 1948 heiratet sie den um 15 Jahre älteren Meyer Levin, einen Freund ihrer Eltern. Er ist es denn auch, der Tereska dazu ermutigt, ihr Kriegstagebuch in einen Roman umzuschreiben. Er übersetzt das Manuskript ins Englische und sorgt für seine Publikation in den USA. Obwohl Tereska weitere Bücher schreibt, steht ihr Name am stärksten für Frauenkaserne und den Skandal, den das angeblich lesbische Buch in den USA hervorrief. Dazu Tereska: "Ich dachte, ich hätte ein unschuldiges Buch geschrieben. Ich dachte, diese Amerikaner, sie sind leicht zu schockieren." Tereska Torrès starb am 20. September 2012 in Paris.Ronny Loewy ist wissenschaftlicher Mitarbeiter des Deutschen Filmmuseums und Leiter des Projektes 'Cinematografie des Holocaust' am Fritz Bauer Institut, Frankfurt am Main.