NUR BIS 12.05: 10%¹ Rabatt

Venus & Adonis. Tarquin & Lukrezia

Zwei Gedichte. Engl.-Dtsch. Mit e. Nachw. v. Burkhard Müller (Sprache: Englisch, Deutsch)
Merken
Merken
 
 
und »Tarquin und Lukrezia«. Aus den Beständen der Herzogin Anna Amalia Bibliothek in Weimar in edler Leinenausgabe im Schmuckschuber: zwei klassische Shakespeare-Gedichte in einer bibliophilen, englisch-deutschen Ausgabe!

Shakespeare gehört zu den...
Leider schon ausverkauft

Bestellnummer: 5229769

Buch (Gebunden) 1.00
In den Warenkorb

DeutschlandCard 1°P pro 2 € Warenwert

  • Lastschrift, Kreditkarte, Paypal, Rechnung
  • Kostenlose Rücksendung
 
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
 
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
Kommentare zu "Venus & Adonis. Tarquin & Lukrezia"
Sortiert nach: relevanteste Bewertung zuerst
Filtern nach: alle
  • 5 Sterne

    5 von 5 Kunden fanden diese Bewertung hilfreich

    Fiepse, 07.08.2012

    Ich bin begeistert von dieser wunderbaren Ausgabe der zwei Langgedichte Shakespears begeistert! Englisches Original und deutsche Erstübersetzung (1783) von Heinrich Christoph Albrecht (1762-1800) sind einander gegenübergestellt. Selbstverständlich hat Albrecht die Rhetorik der englischen Verse (Antithesen, Paradoxien, Oxymora) nicht wirklich hervorragend übertragen - aber es ist ja fraglich, inwieweit das überhaupt möglich ist. Albrechts Augenmerk lag auf einer wortgetreuen, semantisch so nahe wie möglich operierenden Übersetzung (geht bis zur Adaption englischer Wörter - sehr interessant!)
    Wer eine wirklich einzigartige zweisprachige, historisch interessante Ausgabe von "Venus & Adonis", sowie "Tarquin & Lukrezia" erwartet, wird an diesem Buch (das in Zusammenarbeit mit der Herzogin Anna Amalia Bibliothek der Klassik Stiftung Weimar entstanden ist) eine wahre Freude haben!

    War dieser Kommentar für Sie hilfreich?

    ja nein
  • 5 Sterne

    3 von 3 Kunden fanden diese Bewertung hilfreich

    Franz F., 21.06.2012 bei bewertet

    Zu Shakespeare etwas zu sagen bedeutet "Eulen nach Athen zu tragen". Doch zu dieser
    Ausgabe kann ich es tun, zumal die Übersetzung von Albrecht selten zu lesen ist, was vielleicht
    daran liegt, dass er Mitte des 18. Jh. gelebt hat. Auch wenn er die großartige Versform im
    Original auflöst und damit Vieles von S. nicht erfasst, ist es dennoch eine sehr interessante
    Über(setzung)tragung. Vor allem: Endlich der allgemein unbekanntere S. in einer noch dazu
    bibliophilen Ausgabe.

    War dieser Kommentar für Sie hilfreich?

    ja nein
  • 4 Sterne

    1 von 3 Kunden fanden diese Bewertung hilfreich

    Claudia R., 23.06.2012

    Gut geschrieben. Mal was anderes

    War dieser Kommentar für Sie hilfreich?

    ja nein
 
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
 
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
0 Gebrauchte Artikel zu „Venus & Adonis. Tarquin & Lukrezia“
Zustand Preis Porto Zahlung Verkäufer Rating