Vergleichende Literaturwissenschaft für Einsteiger

1. Statt eines Vorworts eine Frage - wozu Komparatistik? 7

Ein 'Orchideenfach'? 9

Der Zweck dieses Buches 10

2. Vergleichende Literaturwissenschaft - was ist das? 13

Literatur und ihre internationale Dynamik 15

Notwendige Abgrenzungen und Anregungen 18

3. Texte verstehen 23

Was ist 'Literatur'? 23

Was ist 'Wissenschaft'? 33

Literatur und ihre Geschichte - Literaturgeschichte 36

Ordnung im Chaos der Geschichte - Periodisierung 39

Literatur im Kontext von Geschichte, Politik und Gesellschaft 45

Gender Studies 48

4. Globalisierung der Texte - 'Weltliteratur' 53

Weltliteratur und 'Multikulti' 61

5. Der Vergleich 71

Vom Nutzen des Vergleichs - warum man Äpfel mit Birnen vergleichen kann 72

'Galtons Problem' revisited - Auswahl und Beschaffenheit von Vergleichseinheiten 75

Der genetische Vergleich 78

Der typologische Vergleich 86

Fünf Vergleichstypen nach Manfred Schmeling 93

Der Vergleich in anderen Geisteswissenschaften 96

Kritik an der Methode des Vergleichs 101

6. Beziehungen zwischen Texten und Kulturen 107

Wirkung 109

Einfluss 110

Rezeption und Kulturtransfer 111

Intertextualität 114

Bilder vom 'Anderen' - Imagologie 117

Wie analysiert man Images? 123

Imagologie und Mentalitätsgeschichte 128

Komparatistik und Ethnographie 133

7. Intermedialität 155

Der Ton macht die Musik 160

Bild, Fotografie, Film 162

Vilém Flussers 'Technobilder' 176

8. Übersetzen 183

Eine sehr kurze Geschichte des Übersetzens 188

Übersetzung und kultureller Austausch 192

Wie man eine Übersetzungsanalyse durchführt 194

9. Vor dem Ende ein wenig Fachgeschichte 201

Frankreich 201

Italien 204

Vereinigte Staaten von Amerika 206

Deutschland, Österreich, Schweiz 210

Komparatistik - quo vadis? 211

Text- und Bildnachweise 216

Namens- und Sachregister 218

Grabovszki, Ernst
Dr. Ernst Grabovszki ist Verleger und lehrte an der Universität Wien.