Werkzeuge, Waffen, Instrumente

305Kleiner GrenzverkehrLohndiener ... Lakai ... Agent ....................................... 311Reschitza - Tscheljabinsk ................................................ 317Kleiner Grenzverkehr ..................................................... 324Es gibt Krankheiten, die einen stärker machen ................. 329(Noch) Ein bekümmerter Mensch ................................... 333Repräsentatives Verbrechen ............................................. 336Teregova - Kentucky ..................................................... 339Wiener FälschungWien - Herkulesbad - Instanbul .................................... 347Dikasterialpalast ........................................................... 350Adieu, Estella! .............................................................. 356Ein Einknicken in den 1920ern 1. Vermessung und TopofobieGaschpar ...................................................................... 363Die neue Geliebte ......................................................... 366Sägemehl ....................................................................... 369Kikeriki ........................................................................ 372Der Braten wird kalt ..................................................... 375Nach dem Vor-Bild der Natur, mit Abweichungen ........... 378Unterm Wasserstrahl ...................................................... 381Ah, seit wir uns nicht mehr gesehen haben ....................... 383Gehaltloses Geschwätz .................................................... 386"Wenn ich bloß einen Tag lang dieses Land führen dürfte" ... 389Epistel vom verwilderten Grätzl ..................................... 393"Wag dich mit keinem Schritt mehr nach Câlnic / Köllnick" ... 396Ein Einknicken in den 1920ern .................................... 400Vivarium mit einem Leopardenjungen / Stillleben mit Wassermelone ........................................... 403Werwolf be

Povestea unui stigmatizat / Die Peitsche im Antlitz. Geschichte eines Gezeichneten (zweisprachige Ausgabe Rumänisch / Deutsch, mit einer einführenden Studie von William Totok; Verlag des Museums der Rumänischen Literatur, Bukarest 2018). 2016 veröffentlichte Werner Kremm den Essayband Momentaufnahmen. Rumänien unter der Lupe beim Verlag Banatul Montan in Re i a. Kuhn, SigridSigrid Kuhn, * 1956 in Großsanktnikolaus (Banat), studierte Germanistik- und Slawistik in Temeswar und war anschließend als Deutschlehrerin und Übersetzerin tätig. Sie übertrug u. a. folgende Bücher ins Deutsche bzw. Rumänische: Dumitru Teicu, Die Ekklesiastische Geographie des Mittelalterlichen Banat (Verlag der Rumänischen Akademie der Wissenschaften, Bukarest 2007); Hans Haas, Neamul nobiliar de Nakó de Nagy-Szentmiklós (InterGraf Verlag, Re i a 2011); Ioan-Aurel Pop und Ion Bolovan, Geschichte Siebenbürgens. Ein Kompendium (Pop Verlag 2019); Adriana Carcu / Richard Wayne, Das Lied aus dem Norden. Nordischer Jazz in Wort und Bild (mit Renate Sandu und Theo Breuer als Lektor; Pop Verlag 2019). Aescht, GeorgGeorg Aescht, *1953 in Zeiden/Codlea (Siebenbürgen), war nach dem Studium der Germanistik in Klausenburg/Cluj Deutschlehrer an einem Gymnasium in Klausenburg. Neben literaturkritischen Publikationen sowie Mitarbeit an Literaturlehrbüchern für deutsche Muttersprachler veröffentlichte er Übersetzungen aus dem Rumänischen und Englischen. Nach der Ausreise 1984 war er Korrektor in einer Setzerei in Bonn, seit 1991 ist er Redakteur bei der Stiftung Ostdeutscher Kulturrat / Deutsche Kultur im östlichen Europa in Königswinter, seit 2014 auch beim Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas in München. Aescht ist als Literatur- und Kunstkritiker tätig, verfasst Essays, hält Vorträge zu deutscher und rumänischer Literatur und veröffentlicht Übersetzungen aus dem Rumänischen und Französischen. Er hat mehrere philosophische und kulturgeschichtliche Sachbücher aus dem Rumänischen sowie literarische Texte von Oscar Wilde, Ion Agârbiceanu, Gellu Naum, Alexandru Papilian, Carmen Francesca Banciu, Alexandru Vona (aus dem Französischen und Rumänischen), Mihail Sebastian, Norman Manea, Andrei Plesu, Filip Florian, Dan Coman, Teodor Duna, Claudiu Komartin, Gabriela Adamesteanu und Lucian Boia übersetzt. Als Herausgeber hat er Siebenbürgen erlesen (in der Reihe Europa erlesen), Horst Peter Depners Auch ohne Zukunft ging es weiter. Erinnerungen eines politischen Häftlings sowie die Buchreihe Zeidner Denkwürdigkeiten betreut. Herlo, MariaMaria Herlo, * 1946 in Temeswar (Banat), studierte Germanistik und Rumänistik in Temeswar und ist als freie Journalistin u. a. für den Mannheimer Morgen und die Schwetzinger Zeitung tätig. Sie übertrug u. a. Ana Blandianas In einer spanischen Herberge (Berlin 2012), Die vier Jahreszeiten (Berlin 2015), Wozu Dichter in dürftiger Zeit? (Berlin 2018) und Geschlossene Kirchen (Ludwigsburg 2018) sowie musikwissenschaftliche Schriften von Violeta Dinescu.