Zabawa

Dieser Band enthält ausgewählte Werke von Slawomir Mrozek aus den achtziger und den beginnenden neunziger Jahren, darunter viele, die erstmals in deutscher Sprache erscheinen. Eine Ausnahme bildet das bereits 1962 entstandene Stück "Zabawa", das der vorliegenden Auswahl als eine Art Motto dient. Das Wort "zabawa" ist nicht leicht ins Deutsche übersetzbar. Seine Konnotationen schließen ein: Spiel, Unterhaltung, Kurzweil, angenehmer Zeitvertreib, aber auch: Volksfest mit Tanz oder andere Formen der Belustigung. Bei Mrozek freilich geht es um "etwas, was fehlt": undefinierbarer Rest, die Essenz des allgemeinen Frusts, die trivialste Empfindung der Entfremdung. Das Wort "zabawa" scheint ein passender Titel für die satirischen Entwürfe dieses sarkastischen Zeitdiagnostikers.
Slawomir Mrozek begann 1950 in Polen zu schreiben; die in dieser Epoche entstandenen Kurzgeschichten bleiben in der Breite der satirischen Sicht auf die Zeit des nach Europa importierten Stalinismus unübertroffen. Jetzt, nach dessen Zusammenbruch, hat sich sein satirischer Blick von den aufklärerischen Aufgaben der früheren Zeit befreit und funktioniert als satirische Sensibilität, die auf alle Phänomene des Lebens anwendbar ist.