Arabismen im Menor Dano de la Medicina von Alfonso Chirino (PDF)

Studienarbeit aus dem Jahr 2001 im Fachbereich Romanistik - Spanische Sprache, Literatur, Landeskunde, Note: 1,0, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Romanisches Seminar), 10 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Die Eroberung der Iberischen Halbinsel im Jahre 711 durch die Mauren und die darauf folgende muslimische Expansion bis Mitte des 11. Jahrhunderts hat sich in vielerlei Hinsicht auf das Spanien ausgewirkt, das wir heute kennen. Nicht nur die Architektur nämlich erzählt die Geschichte der einstigen islamischen Herrschaft, sondern gerade und vor allem der spanische Wortschatz. Der Status des Arabischen als sogenannte „Besetzersprache“ führte durch den sprachlichen Kontakt zwischen Arabern und Romanen zu zahlreichen Arabismen – Wörter arabischen Ursprungs in der spanischen Sprache, oder auch jene Wörter, die die spanische Sprache von anderen romanischen Sprachen unterscheiden. Dies betrifft vor allem Lebensbereiche wie zum Beispiel die Verwaltung, das Kriegswesen, den Handel, die Landwirtschaft, oder die Naturwissenschaft. Gerade die arabische Medizin im Speziellen hat in dieser Hinsicht zur Bereicherung des spanischen Wortschatzes beigetragen. Arabische Terminologien wurden in das Kastilische „hineintransportiert“ und sind dort zum Teil heute noch präsent. Diese Arbeit beschäftigt sich mit Arabismen, die in einem medizinischen Fachtext aus dem 15. Jahrhundert, La Menor Daño de la Medicina von Alfonso Chirino, vorkommen. Gegenstand wird es sein, auf den Inhalt des Menor Daño de la Medicina einzugehen, um anschließend die semantische Entwicklung einiger Arabismen, die Chirino verwendet hat, zu betrachten. Es wird versucht werden, auf folgende Fragen eine Antwort zu finden: Gibt es Arabismen, die heute in der Alltagssprache seltener verwendet werden als damals im Altspanischen? Welche Arabismen decken heute den selben semantischen Inhalt ab wie zu jener Zeit, als La Menor Daño de la Medicina geschrieben wurde? Welche Arabismen existieren heute noch, jedoch in einem anderen Bedeutungsspektrum?