Argoda Kadin. Türkçe ve Almanca Atasözü ve Deyimlerde Kadina Yönelik Dilde Kabalik Görünümleri (PDF)

Seminar paper from the year 2020 in the subject Speech Science / Linguistics, grade: 1,7, University of Duisburg-Essen (Turkistik), course: Semantik und kontrastive Pragmatik - Turkistik - Fächerübergreifendes Modul, language: Turkish, abstract: Bu baglamda, birinci bölümde dilde kibarlik ve kabalik ile yakindan ilgilenen iki önemli kuramcilardan Brown ve Levinson (1978, 1987) ve Culpeper (1996) ele alinarak konuya iliskin kavramsal açiklamalar yapilacaktir Çalismanin ikinci ve böylece ana bölümünde argo dilde kadina yönelik kabalik görünümlere bakilacaktir. ''Argoda kadin'' konusu, kendine has bir takim özellikler tasimakla birlikte, bir bütün olarak genel argonun yapisina ait bir çok özelligi de bünyesinde tasimakta oldugu için bu bölümde ilk olarak argonun genel bir betimlemesi yapilacaktir. Daha sonra atasözü ve deyime dair çok kisa açiklamalarin ardindan Türkçe ve Almanca atasözü ve deyimlerde kadin imajina yönelik dilde kabalik örnekleri karsilastirilarak sunulacaktir. Atasözü ve deyimlerin karsilastirilarak arastirilmasi için birincil kaynak olarak Ömer Asim Aksoy'un iki ciltten olusan ''Atasözleri ve Deyimler Sözlügü I. Atasözleri Sözlügü'' (1988) ve ''Atasözleri ve Deyimler Sözlügü II. Deyimler Sözlügü'' (1988) ele alinmistir. Bu kaynaklardan Türkçe atasözü ve deyimler seçilmistir. Öte yandan, Almanca atasözü ve deyimler için Karl Friedrich Wilhelm Wander'in ''Deutsches Sprichwörter Lexikon'' (2006) ve Lutz Röhrich'in yayimladigi ''Lexikon der Sprichwörtlichen Redensarten'' (1977) incelenmistir. Bu baglamda, Almanca atasözü ve deyimlere ulasmak için bu kaynaklara basvurulmustur. Son olarak arastirmanin bulgulari sonucunda degerlendirme yapilacaktir.