Die Francais Regionaux (PDF)

Studienarbeit aus dem Jahr 2003 im Fachbereich Romanistik - Französisch - Linguistik, Note: 1,3, Universität Passau (Philosophische Fakultät), Veranstaltung: Das Französische außerhalb Frankreichs, Sprache: Deutsch, Abstract: Nachfolgend soll nun ein Überblick zu verschiedenen Aspekten der heute noch
vorhandenen diatopischen Varietäten im französischen Sprachsystem
gegeben werden. Im ersten Teil der Arbeit erfolgt deshalb zunächst eine
schematisierte Darstellung der aktuell in Frankreich, also der so genannten
"France métropolitaine" 6, existierenden Sprachvarietäten anhand eines Ebenenmodells. Die einzelnen Ebenen werden dann genauer betrachtet,
wobei im Bereich des Normfranzösischen die geschichtliche Entwicklung des
franzischen Dialekts zum allgemein anerkannten Standardfranzösisch im
Vordergrund steht. Auf der Ebene der Regiolekte sollen vor allem die
Charakteristika der regionalen Varianten français régionaux, dialectes/parlers
locaux und langues éthniques herausgestellt werden, um sie klar voneinander
abgrenzen zu können.
Der zweite Teil der Arbeit beschäftigt sich sodann mit den Abweichungen des
français régional vom Standardfranzösischen im Bereich der Phonologie,
Morphosyntax und Lexik, die anhand von Beispielen erläutert werden.
Was die Literatur angeht, so stützt sich die vorliegende Arbeit zu einem
bedeutenden Teil auf Bodo Müller7, da sich bei ihm bis heute eine der
umfassendsten Betrachtungen zur diatopischen Varietätenlinguistik findet. Zu
den historischen Betrachtungen der Entwicklung des Normfranzösischen
geben sowohl Achim Stein8 als auch Jean Sibille9 einen guten Überblick. Bei
der Zusammenstellung der phonologischen, morphosyntaktischen und
lexikalischen Eigenheiten waren neben Müller auch die Werke von Adrian
Battye/ Marie-Anne Hintze10 und Henriette Walter11 sehr hilfreich. Dabei muss
jedoch angemerkt werden, dass es gerade im Bereich der phonologischen und
morphosyntaktischen Besonderheiten schwierig ist, mit Sicherheit zu sagen,
ob die von den Autoren angeführten Merkmale heute noch flächendeckend
anzutreffen sind, da diese meistens bereits vor 1975 zusammengetragen
wurden.

6 Die Betrachtung der Sprachsituation in den französischen Überseegebieten (D.O.M. und
T.O.M.) wird somit explizit ausgeschlossen.
7 Bodo Müller, Das Französische der Gegenwart, Heidelberg 1975
8 Achim Stein, Einführung in die französische Sprachwissenschaft, Stuttgart 1998
9 Jean Sibille, Les langues régionales, Paris 2000
10 Adrian Battye, Marie-Anne Hintze, The French Language today, London 1992