Englisch mit Sherlock Holmes: Englisch für Anfänger mit Sherlock Holmes. Die Abenteuer des Sherlock Holmes für die Lernenden neu geschrieben. Band 1 (ePub)

Sehr geehrte Leser!

Ich biete Ihnen eine neue und sehr praktische Art des Lesens zweisprachiger Bücher an, dessen Vorteile Sie überzeugen werden, wenn Sie die Beispielblätter aus diesem Buch im Vorschaufenster durchsehen.

Die zweisprachigen Bücher, die nach Methode von Eugene Suchanek bearbeiten wurden, kann man ganz einfach auf einem E-Book-Reader, Smartphone oder Tablet lesen. Die Sätze aus dem Originaltext und die Übersetzung stehen nacheinander und befinden sich nicht in Spalten, was erlaubt, die Schriftgröße kleiner zu machen, damit der ganze Text auf den Bildschirm passt. Außerdem ist der Text der Übersetzung mit einer für die Augen angenehmen grünen Farbe beleuchtet, damit sich das Gehirn zwischen dem Originaltext und der Übersetzung leicht umstellen kann. Die Wahl der Bücher, die nach der Methode von Eugene Suchanek adaptiert wurden, ist für die Nutzer der Geräte mit einem kleinen Bildschirm klar, der Text wird sich dem Gerät anpassen. Sie werden nicht für einen einzigen Moment von anregenden Ereignissen im Buch auf der Suche nach der Übersetzung abkommen. Nach einigen Absätzen gibt es die Wiederholung des Textes ohne deutsche Einfügungen, damit Sie diesen Textabschnitt ohne Übersetzung lesen können, um den Stoff besser zu beherrschen. Die mit der grünen Farbe beleuchtete Übersetzung ist wie ein Rettungsring für den Schwimmen Lernenden, der sich an ihm am Anfang des Erlernens sehr fest hält, aber dann, wenn er sich immer sicherer im Sprachfluss fühlt, lässt er ihn allmählich los und schwimmt selbst, er liest dann nur noch den Originaltext und guckt sehr selten in die Übersetzung. Und danach, wenn alles verständlich ist, kann er lesen, ohne den mit der grünen Farbe beleuchteten Text zu „bemerken“. Für maximalen Komfort beim Sprachenlernen mit dieser Methode wird empfohlen, Geräte mit Farbbildschirm zu verwenden.