Estratégias de referenciação na Libras (ePub)

Neste Livro, a pesquisadora da Língua Brasileira de Sinais, Dr.ª Leidiani Reis, descreve e analisa as estratégias referenciais na Libras realizadas por sujeitos surdos, diante das ocorrências de anáforas diretas em recortes textuais da Língua Portuguesa, no corpus paralelo Português-Libras.

Estudar os processos e os mecanismos linguísticos envolvidos na Libras tem sido um desafio e, ao mesmo tempo, um caminho promissor para as investigações científicas. Não poderia ser diferente, os processos referenciais se destacam entre os fenômenos linguísticos da referida língua, sendo decisivos para o sucesso comunicativo, no espaço discursivo de sinalização. Mais especificamente, partindo dos estudos acerca da referenciação, compreendemos que as estratégias referenciais promovidas no espaço discursivo se imbricam, de modo que não podemos interpretar completamente uma sem ver a outra. Nessa perspectiva, torna-se indispensável estudar a simultânea relação entre a anáfora e a dêixis nas línguas de sinais. Essa relação dêitico-anafórica pode representar uma das características que distanciam as línguas visuoespaciais das línguas oroauditivas. Portanto, neste Livro, descrevemos e analisamos as estratégias referenciais na Libras realizadas por sujeitos surdos, diante das ocorrências de anáforas diretas em recortes textuais da Língua Portuguesa, no corpus paralelo Português-Libras.