Inhabiting Language, Constructing Language/Habiter la langue, construire la langue (PDF)

The juxtaposition of habitat, a product of architecture, and speech, a product of language, enables us to envisage a dual orientation for what could be called "e;architexture"e;. The architectural text focuses on the analysis of architects' discourse, architectural metaphors or spatial markers and prepositions. Textual architecture, meanwhile, explores composition, syntactic ordering, text structure or "e;construction"e; grammars. Through verbalisation or spatialization, through verbal or architectural communication, the speaker and the architect are subjected to numerous constraints despite a certain freedom of speech and freedom of construction. Both this constructed speech and this spoken construction summon the architect-speaker to his or her language domus. It is this dual position that the articles in this collection aim to occupy. La mise en regard de l'habitat, produit de l'architecture, et du discours, produit de la langue, permet d'envisager une double orientation de ce que l'on pourrait nommer l' architexture Le texte de l'architecture traite de l'analyse de discours d'architectes, de mtaphores architecturales ou de marqueurs spatiaux et prpositions spatiales, tandis que l'architecture du texte investit la composition, l'agencement syntaxique, la structure d'un texte ou encore les grammaires dites de construction D'une mise en discours ou en espace, travers une communication verbale ou architecturale, l'nonciateur et l'architecte sont soumis de nombreuses contraintes en dpit d'une libert de parole et de construction. Cette parole construite autant que cette construction parle convoquent l'nonciateur-architecte dans sa domus langagire. C'est cette double posture qui fait l'objet des contributions de cet ouvrage collectif.