Le côté de Guermantes I et II (ePub)

Pervyj tom samogo znamenitogo francuzskogo romana HKH veka vyshel bolee sta let nazad - v noyabre 1913 goda. Roman nazyvalsya "V storonu Svanna", i ego avtor Marsel' Prust togda eshche ne podozreval, chto ego detishche razrastetsya v cikl "V poiskah utrachennogo vremeni", nad kotorym pisatel' budet rabotat' do poslednih chasov svoej zhizni. "Storona Germantov" - tretij tom semitomnogo romana Marselya Prusta. Esli pervaya kniga, "V storonu Svanna", rasskazyvaet o detstve glavnogo geroya i o tom, chto bylo do ego rozhdeniya, vtoraya, "Pod sen'yu dev, uvenchannyh cvetami", - eto ego otrochestvo, krah pervoj lyubvi i zarozhdenie novoj, to "Storona Germantov" - eto yunost'. Rasskazchik, s malyh let pokorennyj poeziej imen, postigaet nakonec raznicu mezhdu imenem cheloveka i samim etim chelovekom, imenem goroda i samim etim gorodom. On pronikaet v tainstvennyj krug, manivshij ego s davnih por, inymi slovami, vhodit v obshchestvo rodovoj aristokratii, i kak po volshebstvu obretaet dar dvojnogo zreniya, dar videt' obychnyh, ne lishennyh dostoinstv, no lishennyh tajny i podchas takih zabavnyh lyudej - i ne teryat' kontakta s tainstvennoj, prekrasnoj starinnoj i zhivotvornoj poeziej, pryachushchejsya v ih imenah.
CHitatelyu predstoit ocenit' blistatel'nyj perevod Eleny Baevskoj, kotoryj oprovergaet pechal'no ustoyavsheesya mnenie o tom, chto Prust - pochtennyj, intellektual'nyj, no skuchnyj avtor.