Liebeslyrik aus unterschiedlichen Jahrhunderten - Vergleich zweier Gedichte von Francesco Petrarca und Ulla Hahn im Hinblick auf ihr Liebesverständnis (PDF)

Studienarbeit aus dem Jahr 2003 im Fachbereich Germanistik - Komparatistik, Vergleichende Literaturwissenschaft, Note: 2, Private Fachhochschule für Wirtschaft und Technik Vechta-Diepholz-Oldenburg; Abt. Vechta (Germanistik), Veranstaltung: Das Ich im Gedicht - Proseminar Literaturwissenschaft, Sprache: Deutsch, Abstract: Die Hausarbeit trägt den Titel: "Liebeslyrik aus unterschiedlichen Jahrhunderten -
Vergleich zweier Gedichte von Francesco Petrarca und Ulla Hahn im Hinblick auf ihr
Liebesverständnis." Dabei vergleichen wir das Gedicht "Francisci Petrarchae" von
Martin Opitz und das Gedicht "Anständiges Sonett" von Ulla Hahn im Hinblick auf ihr
Liebesverständnis. Neben anderen Dichtern übersetzte auch Opitz das Sonett Nr. 132
aus dem Canzoniere, dass schon im 16. Jahrhundert sehr großen Anklang gefunden
hatte und gab ihm die Überschrift "Francisci Petrarchae", was übersetzt heißt: "Ein
Sonett Petrarcas". Durch einige Abänderungen versuchte er, die Aussage des Gedichtes
noch weiter zu verdeutlichen. Aufgrund der starken Ausdruckskraft haben wir bei der
Analyse die Übersetzung von Opitz verwendet.
Um die jeweils geschichtlichen und biographischen Hintergründe zu verdeutlichen,
berichten wir in den Punkten 2.1 und 3.1 über den Petrarkismus und einige wichtige
Lebensabschnitte Hahns. Anschließend beschreiben wir die Form und gehen unter
Berücksichtigung der rhetorischen Figuren auf den Inhalt ein. Im Folgenden überprüfen
wir anhand anderer Gedichte von Francesco Petrarca und Ulla Hahn, ob unsere
ausgewählten Gedichte Ausnahmen sind oder sich Form und Thematik in anderen
Texten fortsetzen. Dabei gehen wir speziell auf das Liebesverständnis ein. Im
anschließenden Fazit vergleichen wir die Ergebnisse der analysierten Gedichte
miteinander.