Lighthouse Books for Translation and Publishing: The White Devil (ePub)

The White Devil is a tragedy by English playwright John Webster. According to Webster's own preface to the 1612 Quarto Edition, "To the Reader", the play's first performance in that year was a notorious failure; he complained that the play was acted in the dead of winter before an unreceptive audience.

In publishing this tragedy, I do but challenge myself that liberty, which other men have taken before me; not that I affect praise by it, for, nos hæc novimus esse nihil, only since it was acted in so dull a time of winter, presented in so open and black a theatre, that it wanted (that which is the only grace and setting-out of a tragedy) a full and understanding auditory; and that since that time I have noted, most of the people that come to that playhouse resemble those ignorant asses (who, visiting stationers' shops, their use is not to inquire for good books, but new books), I present it to the general view with this confidence:

Nec rhoncos metues maligniorum,

Nec scombris tunicas dabis molestas.

If it be objected this is no true dramatic poem, I shall easily confess it, non potes in nugas dicere plura meas, ipse ego quam dixi; willingly, and not ignorantly, in this kind have I faulted: For should a man present to such an auditory, the most sententious tragedy that ever was written, observing all the critical laws as height of style, and gravity of person, enrich it with the sententious Chorus, and, as it were Life and Death, in the passionate and weighty Nuntius: yet after all this divine rapture, O dura messorum ilia, the breath that comes from the incapable multitude is able to poison it; and, ere it be acted, let the author resolve to fix to every scene this of Horace:

- Hæc hodie porcis comedenda relinques.

To those who report I was a long time in finishing this tragedy, I confess I do not write with a goose-quill winged with two feathers; and if they will need make it my fault, I must answer them with that of Euripides to Alcestides, a tragic writer: Alcestides objecting that Euripides had only, in three days composed three verses, whereas himself had written three hundred: Thou tallest truth (quoth he), but here 's the difference, thine shall only be read for three days, whereas mine shall continue for three ages.

Detraction is the sworn friend to ignorance: for mine own part, I have ever truly cherished my good opinion of other men's worthy labours, especially of that full and heightened style of Mr. Chapman, the laboured and understanding works of Mr. Johnson, the no less worthy composures of the both worthily excellent Mr. Beaumont and Mr. Fletcher; and lastly (without wrong last to be named), the right happy and copious industry of Mr. Shakespeare, Mr. Dekker, and Mr. Heywood, wishing what I write may be read by their light: protesting that, in the strength of mine own judgment, I know them so worthy, that though I rest silent in my own work, yet to most of theirs I dare (without flattery) fix that of Martial: