MANNEN och ett arv av aska (PDF)

Nabil Barkino

Jag är född 1956 i Qamichli, en liten stad som ligger i nordöstra Syrien på gränsen till Turkiet och Irak. Jag tillhör en liten kristen minoritet som kalla Suryoyo, Syrisk-ortodoxa.

Efter gymnasiet, NO linje, flyttade jag 1974 till Libanon och läste statsvetenskap vi Libanon universitet i Beirut. Men på grund av det brutala och fruktansvärda inbördeskriget, som bröt ut i april 1975, flydde jag 1978 till Paris, och ansökt om att fortsätta mina studier där. Efter 6 månader väntetid fick jag avslag på grund av studiefinansiella skäl. Därefter åkte jag till Berlin och fick samma avslag efter 5 månaders väntetid. I slutet av 1979 smugglades jag till Södertälje, där bodde min äldre syster.

Under mina studier i Beirut gav jag ut en liten månadslig tidskrift på arabiska och suryoyo för intellektuella syrisk-ortodoxa. Den trycktes i 250 exemplar och varade i 3 år.

Redan i Libanon visste jag att i Sverige finns det en storgrupp syrisk-ortodoxa som bildade föreningar, riksförbund och gav ut tidskrifter. Bara en månad efter att jag anlände till Södertälje, besökte jag assyriska riksförbundet och träffade jag chefredaktören för tidningen Hujådå (unionen). Två veckor senare blev jag skribent i tidningen fram till 1986.

På grund av svåra omständigheter kunde jag inte gå vidare med mina akademiska studier i statsvetenskap, men i stället läste jag tolkutbildning vid Tolk- och översättarinstitutet i Stockholms universitet. Därefter läste jag enstaka juridikkurser, civilrätt, processrätt och allmän juridik. Och sedan 1990 jobbar jag som auktoriserad tolk och juridisk rådgivare på invandrarfrågor och civilrätt.

Kostnadsfritt hjälpte jag 100-tals människor och fortsätter jag hjälpa så länge jag orkar med.