Nous sommes les rêveurs (PDF)

non politiciennes jamais nommée à cet organisme. Elle a reçu trois doctorats honorifiques de l'Université Dalhousie (1993, en droit), de l'Université du Cap Breton (en Lettres en 1997) et de l'Université Mount Saint Vincent (en Lettres Humaines, en 1998). Elle a été honore par une prix National Aboriginal Achievement Award en 1997.Dans les années avant sa mort (20 mars 2007), elle a souffert de la maladie de Parkinson.Le gouvernement de la Nouvelle Ecosse a annoncé un nouveau programme en 2013 pour honorer des habitants de la province et Rita Joe était parmi ceux sélectionnés pour cette commémoration. La journée annuelle aura lieu le troisième lundi de février.



Originaire du Cap-Breton en Nouvelle Écosse, Sophie M. Lavoie est professeure d'espagnol à l'Université du Nouveau Brunswick, à Fredericton où elle enseigne la traduction, la grammaire, le cinéma et la culture latino-américaine depuis 2008. Elle enseigne des cours de grammaire, littérature, cinéma, culture et traduction. Son domaine principal de recherche est la littérature, les femmes et les changements sociétaux qui ont eu lieu lors de la Révolution Sandiniste au Nicaragua à la fin du vingtième siècle. Elle est aussi traductrice littéraire et la directrice du Registre Créatif de l'Association Canadienne des Hispanistes. Pour cette raison, elle s'intéresse à la littérature hispano-canadienne et a été l'auteur d'un article encyclopédique sur l'argentino-canadienne Nela Rio, ainsi que d'articles sur la péruvo-québécoise, Lady Rojas Benavente. En plus de chapitres dans nombreux livres, elle a publié dans Rimbaud Revue, Neruda Internacional, Centroamericana, Canadian Women's Studies/les cahiers de la femme, Descant, Numéro Cinq, Pandora, et le Cahiers d'Études Romanes, entre autres. Trilingue, Sophie M. Lavoie s'intéresse à la traduction depuis longtemps en parallèle à ses projets de recherche universitaires. Elle a publié deux livres de traductions: El Laberinto Vertical/The Vertical Labyrinth (2014) de l'auteure argentino-canadienne, Nela Rio, co-traduit avec Hugh Hazelton de l'espagnol vers l'anglais, et Mensaje indígena de agua/Indigenous Message on Water (2013), édité par Juan Sánchez et Felipe Quintanilla (un livre multilingue en langues autochtones, en anglais et en espagnol). En plus de nombreux projets de traduction (dans les trois langues), elle a aussi traduit, vers l'espagnol, les poèmes de Jo-Anne Elder dans le livre Puentes en el Río San Juan/Bridges over the St. John River (2011).