Refuge-refugies / Hors-collection (PDF)

Au pied des montagnes qui forment frontiere entre le Mexique et le Guatemala, des Camps... 1984... Des Camps tres differents les uns des autres mais qui demeurent aussi, d'une certaine facon, tres semblables... Des Refugies guatemalteques vivent la ; certains depuis plusieurs annees deja, d'autres depuis quelques mois seulement... Le bras tendu et le doigt pointe vers l'Est, ils nous le montrent ce Guatemala qu'un rempart de reliefs verts au modele harmonieux dissimule mais que chacun devine. Puis accompagnant ce geste et ce regard, ils nous disent : ... "e;del otro lado, la-bas, de l'autre cote nous avions notre village, notre petite maison et nos cultures..., aujourd'hui nous sommes ici, et de tout cela nous n'avons plus que le souvenir"e;... Mais, cet "e;autre cote"e;, c'est aussi le symbole a la fois ambigu et douloureux d'un double regard qui, depassant le simple jeu de mots, exprime les deux poles de l'exode. Il est le Guatemala pour l'Indien des hautes terres desormais Refugie, puis il est, simultanement, le Mexique alors terre d'asile, terre etrangere. Le quotidien dans ces camps est tout cela. Il est ce present de "e;reconstruction"e; et d'"e;attente"e; sans cesse penetre d'un passe et tourne vers un futur que l'espoir nomme "e;retour"e;... Cet ouvrage constitue une reponse au partage de ce quotidien que les Refugies de cinq de ces Camps m'ont autorise a vivre a leur cote durant quelques mois. ... Une reponse qui se veut rapprochement.