Arétha und die Frauen des Kleanthes

Die ganze Nacht hindurch blies ein heftiger Wind. Er hob Körbe auf, wirbelte Töpfedurch die Vorhöfe, schüttelte die letzten Blätter von den Bäumen, schloss halb geöffneteEingänge zu den Abstellräumen, wickelte vergessene Kleidungsstücke um die Wäscheleinenund veranlasste die Hunde, sich still in verborgene Winkel zu kauern. Die Fledermäuseblieben in ihren Nestern und schrien nun hungrig. Die Geckos kamen verzagt nicht zum Vorschein, umMotten und Mücken zu jagen. Der Kellergräber hatte in einer finsterenEcke Unterschlupf gefunden. Zu Beginn der Nacht, als die Hoffnung noch nichtverloren war, hatte ein unerbittlicher Kampf begonnen. Meláni versuchtestundenlang ihn mit einem Tuch zu verscheuchen. Sie jagte ihn von der Türzum Fenster und von der Lampe zum Sessel. Als hätte sie nichts Wichtigeres zu tungehabt.

Evjenia Fakinu, geboren in Alexandrienin Ägypten, wuchs in Athen auf, wo sieauch heute noch lebt. Sie arbeiteteals Zeichnerinbei verschiedenen Zeitschriftenverlagen,verfasste und illustriertezahlreiche Kinderbücher.Ihr Puppentheater-Stück "Blechstadt" erfreutsich nach wie vor großer Beliebtheit.Ihre Romane "Die Sternenbindende"und "Das siebte Gewand" waren großeErfolge.Sie wurden in zahlreiche Sprachen,unter anderem ins Deutsche, übersetzt.Die Autorin wurde für ihren Roman "DieMethode von Orléans" (in der deutschenFassung "Arétha und die Frauen desKleanthes")mit dem "Ersten Leserpreis"(Brabe...o Anagnwstèn) des NationalenBuchzentrums Sky 100,3 ausgezeichnet.Für ihre Erzählungen (Filodox...ej k»pou"Gar tenträume") erhielt sie den staatlichen"Ersten Preis für Erzählkunst "(Brabe...o Dihg»matoj).Wöber, MartinMag. phil. Martin WöberGeboren in Wien. Studium der Klassischen Philologie (Griechisch und Latein) sowie Lehramtsstudium an der Universität Wien. Er lebt mit seiner Familie in Baden und unterrichtet im Klemens Maria Hofbauer Gymnasium in Katzelsdorf/Leitha.Neben seiner Lehrtätigkeit begleitet er Neugriechisch-Konversationskurse in seiner Heimatstadt. Zu seinen zahlreichen Interressen gehören neugriechische, spanische und lateinamerikanische Literatur. Mit der Übersetzung von 'Arétha und die Frauen des Kleanthes' aus dem Neugriechischen macht Martin Wöber das Werk Evjenia Fakinus auch deutschsprachigen LeserInnen zugänglich.