Aspekte der philologischen Forschung von Jacob Grimm und der Märchenübersetzung ins Polnische

Inhalt: Paulina Górska: Das Leben und das Werk von Jacob Grimm bis 1830 - vom Jurastudenten bis zum Märchensammler und Philologen - Anne Preis: Das Leben und Werk von Jacob Grimm nach 1830: Deutsche Mythologie, Weisthümer, Geschichte der deutschen Sprache und Deutsches Wörterbuch - Anna Nieroda-Kowal: Zur Zusammenarbeit von Jacob und Wilhelm Grimm - Józef Wiktorowicz: Grimms Wörterbuch vor dem Hintergrund seiner Sprachauffassungen - Maria Katarzyna Lasatowicz: Idealistisch-nationale Corporaformung. Anmerkungen zu Jacob Grimms Wiener Zirkularbrief (1815) - Anna Just: Adressatenhonorifikation als Ausdruck des Pedantischen in der deutschen Sprache nach Jakob Grimm - Margit Eberharter-Aksu: Das Generische Maskulinum bei Jacob Grimm - Marek Biszczanik: Zur Deutung der altdeutschen Rechtsterminologie im Nachlass von Jacob Grimm - Józef Grabarek: Die Goten und ihre Sprache in der «Geschichte der deutschen Sprache» - Sylwia Firyn: Zur Übersetzung der deutschen Anthroponyme in den Titeln der «Kinder- und Hausmärchen» ins Polnische - Eliza Pieciul-Karminska: Das Märchen «Rumpelstilzchen» (KHM 55) in polnischen Übersetzungen. Eine Fallstudie zur Rezeption der «Kinder- und Hausmärchen» in Polen - Grazyna Lopuszanska: Zur Grimm-Rezeption - Anna Ziólkowska: Zum Einfluss der Brüder Grimm und ihrer Märchenveröffentlichung 1812 auf slawische Kultur des 19. Jh. - Renata Rozalowska- adlo/Christph Prantl: Brot und Wein. Einige Anmerkungen zu Realien in den Märchen der Brüder Grimm am Beispiel von Ernährung und Tischsitten.

Hanna Biadun-Grabarek und Sylwia Firyn arbeiten am Institut für Skandinavistik und Angewandte Linguistik an der Universität Gdansk. Ihre Haupttätigkeitsgebiete sind Sprachgeschichte, Syntax, Lexikologie des Deutschen und Glottodidaktik.