Cosi fan tutte

Stereoanlage die Schuld an dem Einbruch, denn auf die hatten es die Einbrecher vermutlich in erster Linie abgesehen. Der Diebstahl von Stereogeräten ist alltäglich; nicht so der Diebstahl von Teppichböden.

»Vielleicht haben sie die Stereoanlage in den Teppich gewickelt«, sagte Mrs. Ransome. Mr. Ransome erschauerte und sagte, wohl eher in Mrs. Ransomes Pelzmantel, worauf sie wieder anfing zu weinen.

Die Così war nicht besonders eindrucksvoll gewesen. Mrs. Ransome konnte der Handlung nicht folgen, und Mr. Ransome, der es nie versuchte, fand, daß die Vorstellung nicht mit den vierAufnahmen desWerks zu vergleichen war, die er besaß. Die Schauspielerei fand er unweigerlich ablenkend. »Die wissen alle nicht, was sie mit ihren Armen machen sollen«, sagte er in der Pause zu seiner Frau. Mrs. Ransome dachte, daß es wahrscheinlich nicht nur die Arme waren, sagte aber nichts.

Sie überlegte, ob der Schmorbraten, den sie bei Gasstufe vier im Backofen gelassen hatte, zu trocken werden würde. Drei wäre vielleicht besser gewesen. Er mochte sehr wohl zu trocken geworden sein, doch deshalb hätte sie sich keine Sorgen zu machen brauchen. Die Diebe nahmen den Backofen mit und mit ihm auch den Braten.

Die Ransomes wohnten in einem ochsenblutfarbenen edwardianischen Wohnblock nicht weit von Regent’s Park. Die Wohnung lag günstig zur City, obwohl Mrs. Ransome lieber eine Wohnung weiter draußen gehabt hätte und sich mit einem Korb in einem Garten sah, irgendwie. Doch sie hatte keine Begabung in dieser Richtung. Ein Usambaraveilchen, das ihr ihre Putzfrau zu Weihnachten geschenkt hatte, hatte gerade heute morgen seinen Geist aufgegeben, und sie war gezwungen gewesen, es vor Mrs. Clegg im Schrank zu verstekken. Eine weitere vergebliche Mühe. Der Schrank war ebenfalls weg.

Sie kannten ihre Nachbarn kaum und sprachen selten mit ihnen. Von Zeit zu Zeit begegnete man sich zufällig im Aufzug, dann lächelten beide Seiten vorsichtig. Einmal hatten sie ein Paar, das auf ihrem Stockwerk neu eingezogen war, zum Sherry eingeladen, doch der Mann hatte sich als >Big- Band- Freak< erwiesen, wie er selbst sagte, und sie war Empfangsdame bei einem Zahnarzt und hatte Anteile an einem Appartement in Portugal.

So war es irgendwie ein peinlicher Abend geworden, und sie hatten die Erfahrung nie wiederholt. Heutzutage schienen die Mieter immer schneller zu wechseln und der Aufzug immer launischer zu werden. Ständig zogen Leute ein und wieder aus, darunter auch Araber. »Ich finde«, sagte Mrs. Ransome, »es geht zu wie in einem Hotel. « »Ich wünschte, du würdest nicht immer >ich finde< sagen«, sagte Mr. Ransome. »Es fügt dem Sinn nichts

hinzu. «

…

© Klaus Wagenbach Verlag

Übersetzung: Brigitte Heinrich