Das Tagebuch der Anne Frank

Abends, alsich mit den anderen Aufgaben fertig war, entdeckte ich plötzlich die Eintragungfür den Aufsatz. Mit dem Füllerende im Mund fing ich an, über das Themanachzudenken. Einfach irgendet­was schreiben und die Worte so weit wie möglichauseinander zie­hen, das kann jeder, aber einen schlagenden Beweis für dieNotwen­digkeit des Schwätzens zu finden, das war die Kunst. Ich dachte und dachte,und dann hatte ich plötzlich eine Idee. Ich schrieb die drei auf­gegebenenSeiten und war zufrieden. Als Argument hatte ich ange­führt, dass Redenweiblich sei, dass ich ja mein Bestes täte, mich zu bessern, aber ganzabgewöhnen könnte ich es mir wohl nie, da meine Mutter genauso viel redete wieich, wenn nicht mehr, und dass an ererbten Eigenschaften nun mal wenig zumachen ist.

HerrKeesing musste über meine Argumente lachen. Aber als ich in der nächsten Stundewieder schwätzte, folgte der zweite Aufsatz. Diesmal sollte es »Eine unverbesserlicheSchwatzliese« sein. Auch der wurde abgeliefert, und zwei Stunden lang hatteHerr Keesing nichts zu klagen. In der dritten wurde es ihm jedoch wieder zubunt. »Anne Frank, als Strafarbeit für Schwätzen einen Aufsatz mit dem Thema:>Queck, queck, queck, sagte Fräulein Schnatterbeck.<« Die Klasse lachteschallend. Ich musste auch lachen, obwohl mein Er­findungsgeist auf dem Gebietvon Schwätzaufsätzen erschöpft war. Ich musste etwas anderes finden, etwas sehrOriginelles. Meine Freundin Sanne, eine gute Dichterin, bot mir ihre Hilfe an,um den Aufsatz von vorn bis hinten in Reimen abzufassen. Ich jubelte. Keesingwollte mich mit diesem blödsinnigen Thema reinlegen, aber ich würde es ihmdoppelt und dreifach heimzahlen. Das Gedicht wurde fertig und war großartig. Eshandelte von einer Mutter Ente und einem Vater Schwan mit drei kleinen Entchen,die wegen zu vielen Schnatterns von ihrem Vater totgebissen wurden. Zum Glückverstand Keesing Spaß. Er las das Gedicht samt Kommen­taren in der Klasse vor,dann noch in anderen Klassen. Seitdem durfte ich schwätzen und bekam nie mehreine Strafarbeit. Im Gegenteil, Keesing macht jetzt immer Witzchen.    

Deine Anne

Mittwoch, 24. Juni 1942

Liebe Kitty!

Es istglühend heiß. Jeder schnauft und wird gebraten, und bei dieser Hitze muss ichjeden Weg zu Fuß gehen. Jetzt merke ich erst, wie an­genehm eine Straßenbahnist, vor allem eine offene. Aber dieser Ge­nuss ist uns Juden nicht mehrbeschieden, für uns sind Schusters Rappen gut genug. Gestern musste ich in derMittagspause zum Zahnarzt in die Jan Luikenstraat. Von unserer Schule amStadtgarten ist das ein langer Weg. Nachmittags schlief ich im Unterricht dann auchfast ein. Ein Glück, dass einem die Leute von selbst was zu trin­ken anbieten.Die Schwester beim Zahnarzt war wirklich eine herz­liche Frau.

Das einzigeFahrzeug, das wir noch benützen dürfen, ist die Fähre. Der Fährmann an derJozef-Israels-Kade nahm uns sofort mit, als wir ums Übersetzen baten. An denHolländern liegt es wirklich nicht, dass wir Juden es so schlecht haben.

Ichwünschte nur, dass ich nicht zur Schule müsste! Mein Fahrrad ist in denOsterferien gestohlen worden, und Mutters Rad hat Va­ter Christen zur Aufbewahrunggegeben. Aber zum Glück nähern sich die Ferien in Windeseile. Noch eine Woche,und das Leid ist vorbei.

GesternMorgen habe ich was Nettes erlebt. Als ich am Fahrradab­stellplatz vorbeikam,rief mich jemand. Ich schaute mich um und sah einen netten Jungen hinter mirstehen, den ich am vorhergehenden Abend bei Wilma getroffen hatte. Er ist einCousin um drei Ecken von ihr, und Wilma ist eine Bekannte. Ich fand sie erstsehr nett. Das ist sie ja auch, aber sie spricht den ganzen Tag über nichtsanderes als über Jungen, und das wird langweilig. Der Junge kam ein bisschenschüchtern näher und stellte sich als Hello Silberberg vor. Ich war er­stauntund wusste nicht so recht, was er wollte. Aber das stellte sich schnell heraus.Er wollte meine Gesellschaft genießen und mich zur Schule begleiten. »Wenn dusowieso in dieselbe Richtung gehst, dann komme ich mit«, antwortete ich, und sogingen wir zusammen. Hello ist schon sechzehn und kann von allen möglichenDingen gut erzäh­len.

HeuteMorgen hat er wieder auf mich gewartet, und in Zukunft wird es wohl so bleiben.    

Anne

Mittwoch, 1.Juli 1942

LiebeKitty!

Bis heutehatte ich wirklich keine Zeit zum Schreiben. Donnerstag war ich den ganzenNachmittag bei Bekannten, Freitag hatten wir Besuch, und so ging es weiter bisheute.

Hello undich haben uns in dieser Woche gut kennen gelernt, er hat mir viel von sicherzählt. Er stammt aus Gelsenkirchen und ist hier in den Niederlanden beiseinen Großeltern. Seine Eltern sind in Bel­gien. Für ihn gibt es keineMöglichkeit, auch dorthin zu kommen. Hello hat ein Mädchen, Ursula. Ich kennesie, sie ist ein Muster an Sanftmut und Langeweile. Nachdem er mich getroffenhat, hat Hello entdeckt, dass er an Ursuls Seite einschläft. Ich bin also eineArt Wachhaltemittel! Ein Mensch weiß nie, wozu er noch einmal ge­braucht wird.

Samstag hatJacque bei mir geschlafen. Mittags war sie bei Hanneli, und ich habe mich totgelangweilt.

Hellosollte abends zu mir kommen, aber gegen sechs rief er an. Ich war am Telefon,da sagte er: »Hier ist Helmuth Silberberg. Kann ich bitte mit Anne sprechen?«

»Ja, Hello,hier ist Anne.« »Tag, Anne. Wie geht es dir?« »Gut, danke.«

»Ich mussdir zu meinem Bedauern sagen, dass ich heute Abend nicht zu dir kommen kann,aber ich würde dich gerne kurz sprechen. Ist es in Ordnung, wenn ich in zehnMinuten vor deiner Tür bin?« »Ja, in Ordnung. Tschüs!

Höreraufgelegt. Ich habe mich rasch umgezogen und mir meine Haare noch ein bisschenzurechtgemacht. Und dann hing ich nervös am Fenster. Endlich kam er. Wunderüber Wunder bin ich nicht so­fort die Treppe hinuntergesaust, sondern haberuhig abgewartet, bis er geklingelt hat. Ich ging hinunter. Er fiel gleich mitder Tür ins Haus.

»Hör mal,Anne, meine Großmutter findet dich noch zu jung, um re­gelmäßigen Umgang mitdir zu haben. Sie meint, ich sollte zu Lö­wenbachs gehen. Aber du weißtvielleicht, dass ich nicht mehr mit Ursul gehe.«

»Nein,wieso? Habt ihr Streit gehabt?«

»Nein, imGegenteil. Ich habe Ursul gesagt, dass wir doch nicht so gut miteinanderauskommen und deshalb nicht mehr zusammen ge­hen sollten, aber dass sie auchweiterhin bei uns sehr willkommen wäre und ich hoffentlich bei ihnen auch. Ichdachte nämlich, dass sie mit anderen Jungen ginge, und habe sie auch danachbehandelt. Aber das war überhaupt nicht wahr. Und nun sagte mein Onkel, ichmüss­te Ursul um Entschuldigung bitten. Aber das wollte ich natürlich nicht,und darum habe ich Schluss gemacht. Doch das war nur einer von vielen Gründen.

MeineGroßmutter will nun, dass ich zu Ursul gehe und nicht zu dir. Aber der Meinungbin ich nicht und habe es auch nicht vor. Alte Leu­te haben manchmal sehraltmodische Ansichten, aber danach kann ich mich nicht richten. Ich habe meineGroßeltern zwar nötig, aber sie mich auch, in gewisser Weise. Mittwochs abendshabe ich immer frei, weil meine Großeltern glauben, ich gehe zum Schnitzen,aber ich gehe zum Treffen der Zionistischen Partei. Das darf ich eigentlich nicht,weil meine Großeltern sehr gegen den Zionismus sind. Ich bin zwar auch nichtfanatisch, aber ich interessiere mich dafür. In der letzten Zeit ist dortallerdings so ein Durcheinander, dass ich vorhabe auszutreten. Deshalb gehe ichnächsten Mittwoch zum letzten Mal hin. Also habe ich mittwochs abends, samstagsabends und sonntags nachmittags und so weiter Zeit.«

»Aber wenndeine Großeltern das nicht wollen, solltest du es nicht hinter ihrem Rückentun.«

»Liebelässt sich nun mal nicht zwingen.«

Dann kamenwir an der Buchhandlung Blankevoort vorbei, und da stand Peter Schiff mit zweianderen Jungen. Es war seit langem das erste Mal, dass er mich grüßte, und ichfreute mich wirklich sehr da­rüber.

Montagabendwar Hello bei uns zu Hause, um Vater und Mutter kennen zu lernen. Ich hatteTorte und Süßigkeiten geholt. Tee und Kekse, alles gab's. Aber weder Hello nochich hatten Lust, ruhig ne­beneinander auf den Stühlen zu sitzen. Wir sindspazieren gegangen, und er lieferte mich erst um zehn nach acht zu Hause ab.Vater war sehr böse, fand das keine Art, dass ich zu spät heimkam. Ich musste versprechen,in Zukunft schon um zehn vor acht drinnen zu sein. Am kommenden Samstag bin ichbei Hello eingeladen.

Wilma hatmir erzählt, dass Hello neulich abends bei ihr war und sie ihn fragte: »Wenfindest du netter, Ursul oder Anne?« Da hat er ge­sagt: »Das geht dich nichtsan.«

Aber als erwegging (sie hatten den ganzen Abend nicht mehr mit­einander gesprochen), sagteer: »Anne! Tschüs, und niemandem sagen! « Schwupp, war er zur Tür draußen.

Man merkt, dass Hello in mich verliebt ist, und ich findees zur Ab­wechslung ganz schön. Margot würde sagen, Hello ist ein annehm­barerJunge, und das finde ich auch. Sogar mehr als das. Mutter lobt ihn auch überdie Maßen. »Ein hübscher, höflicher und netter Jun­ge.« Ich bin froh, dass erder Familie so gut gefällt, nur meinen Freundinnen nicht, die findet er sehrkindlich, und da hat er Recht.

Jacquezieht mich immer mit ihm auf. Ich bin wirklich nicht verliebt, oh nein, aberich darf doch wohl Freunde haben. Niemand findet was dabei.

Mutter willimmer wissen, wen ich später heiraten möchte. Aber sie rät bestimmt nie, dasses Peter Schiff ist, weil ich es, ohne mit der Wimper zu zucken, immerableugne. Ich habe Peter so gern, wie ich noch nie jemanden gern gehabt habe.Und ich rede mir immer ein, dass Peter, nur um seine Gefühle für mich zuverbergen, mit ande­ren Mädchen geht. Vielleicht denkt er jetzt auch, dassHello und ich ineinander verliebt sind. Aber das ist nicht wahr. Er ist nur einFreund von mir, oder, wie Mutter es ausdrückt, ein Kavalier.

Deine Anne

© 1991 by ANNE FRANK -Fonds, Basel

Übersetzung: Mirjam Pressler

Schon einige Wochen nachdem Geburtstag begannen in Holland die Deportationen, eine Flucht aus dembesetzten Land war unmöglich. Otto Frank beschloss, mit seiner Familieunterzutauchen. Er kündigte pro forma seine Stellung und bezog mit Frau undTöchtern und vier weiteren Personen das Hinterhaus seines Geschäftes in derPrinsengracht 263 in Amsterdam. Nur ein paar vertrauenswürdige Angestelltewaren eingeweiht und versorgten die Eingeschlossenen mit dem Nötigsten. Indieser Enge der bedrückenden Angst vor Bombenangriffen und vorm Entdecktwerdenentstand "Das Tagebuch der Anne Frank". Es erzählt von den alltäglichenReibereien und Einschränkungen, vom schwierigen Verhältnis zur Mutter und vonder aufkeimenden Liebe zum jungen "Mitbewohner" Peter van Pels. Die Aufzeichnungenüber Gedanken, Einsichten und Hoffnungen lassen erkennen, wie stark AnnesErlebnisfähigkeit ausgeprägt war, wie sie das Verhalten der Schicksalsgefährtendurchschaute und einschätzte und wie bei all dem inneren und äußeren Druck ihrschriftstellerisches Talent immer deutlicher wurde.

Alle diese Aufzeichnungen blieben im Versteck zurück, alsdie "Onderduikers" ("Untergetauchten") am 4. August 1944 verraten unddeportiert wurden. Über Auschwitz kamen die zwei Schwestern nach Bergen-Belsen,wo Anne Anfang 1945 an Typhus starb. Nur der Vater Otto Frank überlebte denHolocaust und veröffentlichte 1947 das Tagebuch seiner Tochter. Ob er denGlauben Annes teilte, "dass die Menschen in ihrem tiefsten Innern gut sind"?