Davonkommen

Ich bin immer allein wenn ich hier oben in der Hütte bin und mein Sohn nicht bei mir ist, auch wenn ich ab und zu dort in die Bar gehe, aber jetzt gehe ich nicht mehr wie im Sommer jeden Tag dorthin, jetzt wird es schon um fünf dunkel und dann ist es kalt und man ist nicht mehr gerne draußen, auch nicht für einen Spaziergang, nur zum Beispiel, denn die habe ich im Sommer gemacht auf den Pfaden oben in den Kiefernwäldern, also bleibe ich alleine außer wenn ich arbeite, aber meine Arbeit ist der Wachdienst, nicht dass ich da mit wer weiß wem interagiere, und schließlich wird mir alleine da oben klar, dass ich eben deshalb weil ich alleine bin, ständig Nachrichten schreibe, E-Mails schreibe, weil ich nämlich gar nicht so gerne telefoniere und Manuela sagt mir immer, dass ich das Telefon nur benutze, um mit meinem Sohn zu sprechen und wenn er nicht hier bei mir ist, rufe ich ihn jeden Tag an, um ihm Gute Nacht zu sagen, so wie ich jetzt Lust bekommen habe ihn anzurufen und er sagt zu mir Ciao Papi, wann kommst du mich denn abholen? Ich habe ihn gerade vor zehn Stunden in die Stadt zurückgebracht, heute ist Montag und ich hole ihn in elf Tagen am übernächsten Freitag wieder ab und er sagt zu mir Also bevor du kommst muss ich elf Mal ins Bett gehen? Ja, habe ich ihm gesagt, aber nur wenn deine Mama nicht irgendwas erfindet, um mir dann zu sagen Nein, dieses Wochenende kannst du ihn nicht sehen, aber das habe ich ihm nicht gesagt.

Fabio Andina, geboren 1972 in Lugano, studierte Filmwissenschaften und Drehbuch in San Francisco. Heute lebt er im Bleniotal. Sein Roman "Tage mit Felice" erschien 2020 auf Deutsch, wurde mehrfach ausgezeichnet und in viele Sprachen übersetzt. 2021 folgte der zweisprachige Prosaband "Tessiner Horizonte - Momenti Ticinesi" mit Zeichnungen von Lorenzo Custer. Andreas Löhrer, geboren 1956 in Mannheim, lebt seit vielen Jahren in Hamburg. Er übersetzt vorwiegend aus dem Italienischen, aber auch aus dem Spanischen und Französischen, u. a. Nanni Balestrini, Pino Cacucci, Maurizio Maggiani und Paco Ignacio Taibo II.