Der kleine Dämonenberater

The Breeze streckte den Zeigefinger in die Luft, um ihm zu bedeuten,daß er der Frage auf den Grund gehen würde, und kramte in der Tasche seinesHawaiihemdes nach dem Diony­sischen Kalender: Gelegenheiten und Anlässe fürParties an allen Tagen des Jahres. Er blätterte so lange, bis er dasaktuelle Da­tum gefunden hatte, und verkündete dann: »Unabhängig­keitstag inNamibia.«

»Astrein«, sagte Billy. »Ein dreifaches Hoch auf die namibi­scheUnabhängigkeit.«

»Hier steht«, fuhr The Breeze fort, »daß die Namibier ihre Unabhängigkeitfeiern, indem sie eine ganze Giraffe am Stück grillen und verspeisen und dazueine Mixtur aus fermentier­tem Guavensaft und dem Extrakt bestimmterBaumfrösche trinken, denen magische Kräfte nachgesagt werden. Auf dem Höhepunktder Feierlichkeiten werden alle Jungen, die ein bestimmtes Alter erreichthaben, beschnitten, und zwar mit einem scharfen Stein.«

»Vielleicht können wir ja 'n paar Techies beschneiden, wenn'suns zu langweilig wird«, sagte Billy.

Mit Techies bezeichnete The Breeze imallgemeinen die männlichen Studenten des San Junipero Technical College - zumgrößten Teil ultrakonservative Grünschnäbel mit Bürsten­haarschnitten, derenhöchstes Ziel offenbar darin bestand, in der gesichtslosen Masse derErfüllungsgehilfen der amerikani­schen Industrie aufzugehen, nachdem sie in derTretmühle des San Junipero Tech durch die Mangel gedreht, zurechtgebogen undwieder ausgespuckt worden waren.

Das Denken der Techies war The Breeze so fern und fremd, daßer noch nicht einmal Verachtung für sie aufbrachte. Sie waren einfachNichtexistenzen. Andererseits gab es auch weib­liche Studenten am S. J. Tech,und diese lagen The Breeze er­heblich mehr am Herzen. Die Aussicht darauf,zwischen den weichen Schenkeln einer jungfräulichen Ingenieurstudentin abtauchenzu können, und sei es auch nur für kurze Zeit, war der einzige Grund, warum TheBreeze sich überhaupt auf das zwei­felhafte Vergnügen einer vierzig Meilenlangen Fahrt mit Billy Winston eingelassen hatte.

Billy Winston war groß und so spindeldürr, daß einem sein Anblickschon fast weh tat. Darüber hinaus war er häßlich und übelriechend, und erhatte das Talent, in nahezu jeder Situ­ation genau das Falsche zu sagen. Zuallem Überfluß hatte The Breeze ihn auch noch im Verdacht, daß er schwul war.Dieser Gedanke hatte eines Abends neue Nahrung bekommen, als er Billy Winstonauf seiner Arbeitsstelle als Nachtportier in einem Hotel besucht und ihn dabeiüberrascht hatte, wie er eine Ausgabe des Playgirl durchblätterte.Bei den Geschäften, die The Breeze betrieb, war es nichts Ungewöhnliches, wenn mangelegentlich über die Leichen im Keller anderer Leute stolperte, und so machtees ihm auch nichts weiter aus, wenn die Leichen in Billy Winstons Keller Damenunterwäschetru­gen. Sollte Billy Winston tatsächlich homosexuell sein, so war das etwa soschlimm wie Akne bei einem Leprakranken.

Was für Billy Winston sprach, war die Tatsache, daß er einenWagen hatte, der lief, und daß er The Breeze überall hinfahren würde, wo er nurwollte. The Breeze hatte zwar einen eigenen VW-Bus, doch den hatte er bei einpaar Marijuanapflanzern in Big Sur als Sicherheit für die vierzig PfundSinsemillablüten abstellen müssen, die in einem Koffer in seinem Trailer ver­stecktwaren. (...)

© Wilhelm Goldmann Verlag, München

Übersetzung: Christoph Hahn