Der Skelett-Mann

Captain Pinto,Largos Nachfolger in der Zentrale der Navajo Tribal Police in Window Rock,stellte seine Tasse ab und gab der Kellnerin, die hinter dem Tresen Leaphorns Ausführungen interessiert gefolgt war, einZeichen, ihm Kaffee nachzuschenken. Er sah Leaphornabwartend an, ob der seine letzte Bemerkung noch weiter ausführen woll­te, dochder Lieutenant hatte gesagt, was ihm wichtig war, undnickte nur noch einmal, wie um seinen Worten Nach­druck zu verleihen, kurz mitdem Kopf.

«Grundsätzlich teile ich ja deineÜberzeugung, Joe, dass alle Dinge im Universum miteinander zusammen­hängen»,schaltete Pinto sich nun ein. «Ein heftiger, hei­ßerWind lässt umherfliegende Vögel ermüden, die sich daraufhinauf einem Baum niederlassen. Unter der Last ihres Gewichts bricht ein Ast undfällt in den am Fuß des Baumes vorüberfließendenFluss. Das eben noch gleich­mäßig dahinströmende Wasser wird umgelenkt undunter­spült das Ufer, was zu einem Erdrutsch führt, der den ge­samten Flussstaut. Das umliegende Land wird überflutet, die Pflanzenwelt verödet, was zurDezimierung der Tier­welt führt und am Ende die dort lebenden Menschen, die sichvon der Jagd ernährt haben, zwingt, ihre angestammteHeimat aufzugeben und sich an einem anderen Ort nieder­zulassen. Und wenn wirnun noch einmal Schritt für Schritt alles zurückverfolgen, so landen wir beidem heißen Wind als Ursache für all diese Veränderungen. »

Pinto hielt inne, nahm einen SchluckKaffee und fuhr fort: «Was aber nun deinen Versuch angeht, Joe, uns plausibelzu machen, dass das Unglück vor fünfzig Jahren und Billy TuvesVersuch, einen Diamanten zu verpfänden, miteinander zusammenhängen, so wirstdu, denke ich, ziemliche Mühe haben, auch Joanna Craig in dieses Ur­sache-Wirkung-Prinzip einzupassen. Irgendwie schwer vorstellbar,dass sie die lange Reise von New York hierher nur unternommen hat, weil eingeistig etwas zurückgeblie­bener Hopi einen Diamantenversetzen wollte.»

Jetzt ergriff auch Captain Largo das Wort. Er war an diesem Morgen nach Window Rock gekommen, weil er hier an einer Tagung zumThema «Alkohol am Steuer» teilnehmen wollte. «Das Problem ist, wie du selbstschon gesagt hast, Joe, der zeitliche Abstand. Fünfzig Jahre las­sen sich ebendoch nicht so einfach überbrücken. Du sagst, alles hätte angefangen mit einemPassagier an Bord einer United-Airlines-Maschine, dereine Kamera dabeihatte und der Stewardess sagte, er würde gerne ein paar Fotos vomGrand Canyon machen. Die Stewardess teilt seinen Wunsch dem Piloten mit, derdaraufhin eine elegante Kur­ve steuert, um aus der Wolke herauszukommen, dieden Blick nach unten behindert. In diesem Moment taucht unvermittelt eineMaschine von Trans World Airlines vor ihm auf, er kann ihr nicht mehr ausweichen,kracht in sie hinein, und die Maschine wird in zwei Teile gerissen. Sogeschehen am 30. Juni 1956. Bis hierher ist alles gut nach­vollziehbar.Passagier äußert Wunsch, Pilot kommt dem nach. Dann der große Knall. BeideMaschinen brechen aus­einander, es gibt keine Überlebenden. Die Versicherungen leistenihre Zahlungen, und damit scheint die Sache abge­schlossen. Dann, fünfzig Jahredanach, betritt in diesem Frühjahr ein Hopi namensBilly Tuve ein Pfandleihhaus in Gallupund will für zwanzig Dollar einen Diamanten ver­setzen, der tatsächlichungefähr zwanzigtausend wert sein dürfte, wie spätere Schätzungen ergeben. Undsetzt damit, ohne es zu ahnen, eine völlig neue Kette von Ereignissen in Gang.- Um es klar und deutlich zu sagen, für mich ist das Auftauchen von Tuve nicht die Fortsetzung einer alten, sondern der Beginneiner völlig neuen Geschichte. Überleg doch mal, Joe! Tuvewar, als die Flugzeugkatastrophe ge­schah, noch nicht mal auf der Welt. Undauch Joanna Craig war noch nicht geboren.»

«Largo hat Recht»,stimmte Pinto dem Captainzu, «in deinem Ursache-Wirkung-Prinzip klafft nichtnur eine zeitliche, sondern auch eine logische Lücke, Joe. Und was diesenPassagier mit dem Fotoapparat angeht, so ist das ja auch nur eine Vermutung vondir. Niemand wird je erfah­ren, was den Piloten bewogen hat, plötzlich diesesManö­ver zu fliegen.»

( )

© Rowohlt Verlag

Übersetzung: Fried Eickhoff