EU-Lyrik-Reisepass

Schon immer musste, wer die Messen der Welt sehen, dort seine eigenen Schönheiten feilbieten oder die anderer bestaunen und erwerben wollte, reisen. Grenzen und Zugangsbeschränkungen sind seit Jahrhunderten störrische Begleiter dieses Reisens, jedem Händler, jeder Neugierigen nur zu gut bekannt. Im Herbst 2021 war die Teilnahme an der weltgrößten Büchermesse, der Internationalen Frankfurter Buchmesse, durch die Widrigkeiten der Corona-Pandemie scharf reglementiert. Kompliziertes Anmelden, umfangreiche Zugangskontrolle, limitierte Teilnahmeberechtigungen, eingeschränkte Bewegungsfreiheit waren wieder so wirksam, wie die durch die Viren erneut aufgezwungenen Reisebeschränkungen über die Ländergrenzen hinweg - auch Europa war wieder in Einzelgebiete separiert.Ausgerechnet in dieser Situation geriet ein relativ kurzer Gang von unserem eigenen Buchmesse-Stand zum Gemeinschaftsstand des Landes Luxemburg zum wirkungsreichen Abenteuer: Dort hatte Kultur | lx ein winziges blaues Bändchen als "Passeport Poésie" aufgelegt mit zehn Gedichten aus Luxemburg, ein hinreißender poetischer Handschmeichler.Da wir ohnehin mit Europa, zahlreichen Verlagspartnern quer durch die EU zu tun hatten, war flott die Idee des nun vorliegenden Dokumentes geboren: Jedes der 27 EU-Länder hat eine Doppelseite, es sind keine Visa eingestempelt, sondern je ein oder zwei Gedichte zu den großen Themen Grenze, Nachbarn, Fremde, Reise, Pass aus dem jeweiligen Land, von AT wie Österreich bis SK wie Slowakei. - Eine selten spannende editorische Arbeit liegt damit hinter uns.Dabei hatten wir Übungsgelände für die Arbeit an der Grenzüberschreitung. Nämlich durch die glückliche Zusammenarbeit mit Marco Sagurna und Ralf-Rainer Rygulla bei ihrem Band "Der Osten leuchtet". Darin haben sie über 150 Dichterinnen und Dichter mit Gedichten aus Ost- und Südost-Europa versammelt, ungehörte und unerhörte Stimmen aus insgesamt 21 Ländern - großartige Grenzübergänge sind hier eingerichtet. Mehr noch hatte diese große

Weitere Autoren und Autorinnen der Sammlung:Ingeborg Bachmann:Charlotte Van den BroeckMiriam Van heeYordanka Beleva:Emanuil A. VidinskiGeorge ChristodoulidesSenem GökelJir í Kolár Klára HurkováBertolt BrechtMartin WestenbergerPia TafdrupMaja Lee LangvadDoris KarevaElo ViidingJoan-Elies AdellManuel ForcanoInger-Mari AikioJouni InkalaArthur RimbaudMichèle MétailJazra KhaleedAna BrnardicMarijan NakicOrsolya KalászAnna TerékJustin QuinnNuala Ní DhomhnaillCristina Ali FarahEugenio Montale:Antanas A. JonynasGintaras GrajauskasLambert SchlechterSerge Basso de MarchKnuts SkujenieksSemjon HaninAdrian Grima:Daan DoesborghAlfred SchafferDagmara KrausTomasz RózyckiFernando PessoaA lvaro de CamposMiguel TorgaMircea DinescuS. Katharina EismannJila MossaedJohan Sandberg McGuinneRobert SimonisekKarol ChmelMila Haugová