EUROPAS BAUSTELLEN

Eine Baustelle ist ambivalent, Anlaß zu Optimismus und Genervtheit. Sie stört gewohnte Abläufe und kostet zusätzliche Mühe und Zeit. Aber Baustelle heißt auch: Hier wird repariert, rekonstruiert; hier entsteht etwas Neues, etwas noch Besseres. Die Baustelle ist immer auch ein Versprechen für die Zukunft. Daher scheint sie uns passend als Metapher für das deutsch-italienische Verhältnis in Europa und für Europa. 2021 hat die junge Armanda Gorman mit ihrem Gedicht "The Hill We Climb" weltweit für Aufsehen gesorgt. Dort heisst es "Al-so schauen wir nicht auf das, was zwischen uns steht, sondern auf das, was vor uns liegt." Daran, wie eine problematische Vergan-genheit auf Zukunft hin "repariert" werde, sagt die Dichterin, erkenne man Identität und Stärke der Gemeinschaft: "We will rebuild, reconcile and recover". Die Villa Vigoni hat ihr deutsch-italienisches Buchprojekt Re-Konstruktionen genannt, unabhängig von Gormans lyrischem Coup, aber doch in vergleichbarer Ab-sicht: in der Überzeugung, dass Baustellen, Wieder-Aufbau, Re-paratur, Versöhnung, Neu-Bau und Fortschritt möglich sind und sich deutsch-italienisch-europäisch lohnen. Die sechzehn Autorin-nen und Autoren des vorliegenden Bandes kennen die Stolper-steine zwischen Italien und Deutschland und re-konstruieren sie, um Asymmetrien zu verringern und den Blick für die gemeinsa-men nötigen und möglichen Konstruktionen zu schärfen. Daß wir bewußt auf eine exakte Symmetrie zwischen dem italienischen und dem deutschen Buchtitel verzichtet haben (die es bei Über-setzungen ohnehin nicht gibt), ist als eine kleine Hommage an die unterschiedlichen Ausdrucksmöglichkeiten unserer beiden Spra-chen zu lesen.Die Villa Vigoni ist stolz auf ihr Alleinstellungsmerkmal, das heißt auf die programmatische Parität zwischen beiden Ländern in der institutionellen Konstruktion des "Deutsch-Italienischen Zent-rums für den Europäischen Dialog". Diese Parität ist nach ihrer kulturellen, ideellen, politischen Seite hin selbst eine

Amélie Baasner ist Journalistin und hat in Frankreich, Deutschland und Italien veröffentlicht. Seit 2019 arbeitet sie an der Humboldt Universität Berlin. Marco Bernardi erforscht italienische Kulturgeschichte, u.a. die Darstellungen des Faschismus in der Öffentlichkeit. Serena Ceccarelli besitzt einen italienisch-österreichischen Doppelabschluß im Fach "Internationale Beziehungen und Europastudien". Derzeit arbeitet sie im Europäischen Parlament in Brüssel. Vanessa Wahlig hat Politikwissenschaften in Deutschland und Italien studiert und arbeitet derzeit im Bereich Politische Kommunikation in Berlin. Christoph Cornelißen ist Professor für Neueste Geschichte an der Goethe-Universität; bis 2023 war er Direktor des Istituto storico italo-germanico, Trient. Fernando D'Aniello ist PhD in Verfassungsrecht und Grundrechtelehre an der Universität Pisa. Francesco Di Palma ist Privatdozent an der Universität Wien und wissenschaftlicher Mitarbeiter am Deutschen Historischen Institut in Rom. Lars Doepking ist wissenschaftlicher Mitarbeiter im Bereich Neuere und Neueste Geschichte am Deutschen Historischen Institut in Rom. Deutscher und italienischer Rechtsanwalt ist er zur Zeit Vizepräsident der italienischen Handelskammer für Deutschland. Anass Hanafi ist Jurist und Politologe und arbeitet im Bereich des Weltraumrechts und der neuen Technologien.