Kompakt-Wörterbuch KFZ-Technik

Neulich stand ich vor dem Problem, mir ein Fachwörterbuch für Kfz-Technik kaufen zu müssen. Die Auswahl ist nicht sonderlich groß in diesem Bereich. Nachdem ich mir in der Buchhandlung diverse Exemplare anschaute, fiel die Wahl auf dieses Wörterbuch. Auch im Nachhinein muss ich sagen, dass ich es nicht bereut habe. Es war mir immer ein "treuer Begleiter" und Helfer bei ungelösten Fragen. Daher möchte ich die Höchstpunktzahl vergeben. Ich kann die Publikation durchaus weiterempfehlen.

Die Frage vor dem Kauf eines Wörterbuches: Was macht dieses Fachwörterbuch einzigartig und umfangreicheren Werken überlegen? Es ist vor allem die absolut sorgfältig angelegte Struktur der Einträge mit kurzen Zusätzen, die den Benutzer sicher zu der gesuchten eindeutigen Übersetzung führt. Darüber hinaus die vielen technischen Illustrationen zu fast allen Sachgebieten des Kfz-Bereiches im Anhang, die in Zweifelsfällen weiter helfen. Nicht zuletzt ist auch der durchaus günstige Preis nicht außer Acht zu lassen. Fazit: Der Kauf war eine gute Entscheidung.

Ich habe das Wörterbuch anlässlich meines Studiums gekauft.
Das Buch ist sehr übersichtlich und enthält tatsächlich fast alles was man in diesem technischen Bereich braucht. Hilfreich sind dazu die technischen Illustrationen.
Der Preis ist für ein Fachwörterbuch mit diesen Features außerordentlich günstig.

Als Autoschlosser und Oldtimer-Mechaniker in der Freizeit komme ich oft in die Situation - aufgrund günstigerer Preise - Ersatzteile aus englischsprachigen Ländern kaufen zu müssen. Mit dem neuen Kfz-Wörterbuch habe ich ein Nachschlagewerk erworben, das kaum Wünsche offen lässt. Neben den über 20.000 Stichwörtern (im Gegensatz zu anderen Technikwörterbüchern in neuer Rechtschreibung) gibt es vielfach zwei, drei oder mehr englische alternative Übersetzungen. Bei den schematischen Darstellungen stehen zudem nummeriert englischsprachige Beschreibungen der gebräuchlichsten Komponenten am Kfz. Diese Erklärungen sind sehr hilfreich, denn das Schulenglisch damals ist schließlich völlig anders gewesen. Für mich ist dieses Wörterbuch ein absolutes Goldstück zu einem gesunden Preis-Leistungsverhältnis.

Kurzum, ein prima umfangreiches Wörterbuch für den gesamten Kfz-Technikbereich.