Maurice, der Kater

»Das heißt >Überwald<, sagte eine kleine, quiekende, abersehr klare Stimme. »Die beiden Punkte machen das U zu einem Uuueee. Aber dumachst das ganz gut.«

»Uuuueeeeberwald?«

»Man kann es mit der Betonung auch übertreiben, Junge«,ertönte eine andere Stimme. Sie klang schläfrig. »Aber weißt du, was an Überwaldso gut ist? Die große Entfernung von Sto Lat. Und von Pseudopolis. Überwald istvon überall weit entfernt, wo ein Kommandeur damit drohen könnte, unsbei lebendigem Leib zu kochen, wenn er uns noch einmal erwischt. Und Überwaldist nicht sehr modern. Schlechte Straßen. Viele Berge, die im Weg sind. DieLeute hier kommen nicht viel herum. Nachrichten breiten sich sehr langsam aus,verstehst du? Und wahr­scheinlich gibt's hier keine Polizisten. Wir können ein Ver­mögenverdienen, Junge!«

»Maurice?«, fragte der Junge vorsichtig. »Ja?«

»Was wir tun ... Du glaubst doch nicht, dass es, du weißt schon,unehrlich ist, oder?«

Es folgte eine kurze Pause, bevor die Stimme erwiderte: »Wasmeinst du mit unehrlich?«

»Nun... wir nehmen ihr Geld, Maurice.« Die Kutsche schlingerte,als ein Rad durch ein Schlagloch rollte.

»Na schön«, sagte der unsichtbare Maurice, »aber du musstdich fragen: Von wem nehmen wir das Geld?«

»Nun ... meistens stammt es vom Bürgermeister oder demStadtrat oder so.«

»Genau! Und das bedeutet, es ist... was? Ich habe dir dasschon einmal erklärt.«

»Äh...«

»Es ist das Geld der Re-gie-rung, Junge«, sagteMaurice geduldig. »Wiederhol es: das Geld der Re-gie-rung.«

»Das Geld der Re-gie-rung«, wiederholte der Junge ge­horsam.

»Genau! Und was machen Regierungen mit Geld?«

»Äh, sie...«

»Sie bezahlen Soldaten«, sagte Maurice. »Sie führen Krie­ge.Wahrscheinlich haben wir viele Kriege verhindert, in­dem wir das Geld nahmenund dorthin brachten, wo es kei­nen Schaden anrichten kann. Die Leute würdenuns Denk­mäler setzen, wenn sie genauer darüber nachdächten.«

»Einige der Orte schienen sehr arm zu sein, Maurice«, erwiderteder Junge skeptisch.

»Dann sind es genau die Orte, die keine Kriege brau­chen.«

»Gefährliche Bohnen meint, es ist...« Der Junge kon­zentriertesich, und seine Lippen bewegten sich, bevor er das Wort formulierte; er schiendie Aussprache erst auszu­probieren. »...un-e-thisch.« (...)

© Wilhelm Goldmann Verlag, München

Übersetzung: Andreas Brandhorst