Solo

1. Im Traum beginnt Verantwortung
James Bond träumte. Seltsamerweise wusste er auf Anhieb,
wo und wann der Traum sich abspielte es war im
Krieg und er war sehr jung und lief allein auf einem eingesunkenen
Feldweg in der Normandie, inmitten von dichten
Schlehenhecken. In seinem Traum bog Bond ab und
erblickte in einem flachen Graben am Rand des schlammigen
Pfads die durchnässten, zusammengedrängten
Leichen von drei britischen Fallschirmjägern. Schockiert
hielt er inne der leblose Haufen schien auf eigenartige
Weise Teil des Erdreichs zu sein, er erinnerte eher an
ein aufkeimendes Gewächs als an menschliche Wesen ,
aber von hinten kam wütendes Gebrüll, er solle weitergehen.
Jenseits des Grabens schritt ein Bauer hinter seinem
Kaltblütergespann einher und pflügte geschäftig seinen
Acker, als fände der Krieg nicht statt und als hätten diese
toten Männer und die kleine Kommandopatrouille, die
bang und wachsam seinen Wirtschaftsweg entlangging,
absolut nichts mit seinem Alltag zu tun
Bond fuhr aus dem Schlaf hoch. Der Traum hatte ihn
durch seine ungeheure Anschaulichkeit und gespenstische
Präzision nachhaltig verstört. Sein Herz pochte vernehmlich,
als liefe er immer noch zielstrebig über diesen
schlammigen Weg an den toten Fallschirmjägern vorbei.
Er dachte über den Zeitpunkt nach: Er konnte ihn genau
benennen es war am späten Vormittag des 7. Juni 1944
gewesen, einen Tag nach der Invasion in Frankreich am
Tag nach dem D-Day. Warum träumte er vom Krieg? Bond
verirrte sich nur selten in den finsteren Wald seiner Erinnerungen
an damals. Mit beiden Händen fuhr er sich
durchs Haar und schluckte. Er hatte Halsschmerzen. Zu
viel Alkohol am Vorabend? Er griff nach dem Wasserglas
auf seinem Nachttisch und trank ein paar große Schlucke.
Dann legte er sich wieder hin, um über die Ereignisse vom
7. Juni 1944 zu sinnieren.
Mit einem grimmigen Lächeln stand er schließlich auf
und ging nackt ins Bad. Das Dorchester verfügte über die
besten Duschen

Patricia Klobusiczky, geb. 1968, studierte Literaturübersetzen in Düsseldorf und arbeitete zehn Jahre lang als Lektorin. Seit 2006 ist sie Übersetzerin aus dem Französischen und dem Englischen, u.a. von Lorrie Moore, Peter Hobbs, Vincent Delecroix und Louise de Vilmorin. William Boyd, geb. 1952 in Ghana, gehört zu den überragenden europäischen Erzählern der Gegenwart. Er schreibt Romane, Kurzgeschichten und Drehbücher und wurde vielfach ausgezeichnet. William Boyd lebt mit seiner Frau in London und Südfrankreich.

"Sein Name ist Boyd, William Boyd. Der Autor so erfolgreicher Romane wie 'Einfache Gewitter', 'Ruhelos' und 'Eines Menschen Herz' gilt als Großmeister der Spionageliteratur. Jetzt wurde er von den Ian-Fleming-Erben ausersehen, den Bond-Mythos wiederzubeleben - 60 Jahre nach dem ersten Auftritt von 007 in 'Casino Royal'.", ORF Ö1, Kristina Pfoser, 01.10.2013