Tagebuch einer furchtbar langweiligen Ehefrau

Wenn einem der Mann nach 25 Jahren plötzlich eröffnet, er hat eine andere, kann das einem schon mal den Boden unter den Füßen wegziehen. So erging es auch Diane, die daraufhin sich selbst komplett in Frage stellte und mit der ganzen Welt haderte.

Mich hat bei diesem Buch zuerst das knallige Cover angesprochen. Der Kontrast von intensivem Pink auf weißem Untergrund, dazu diese provokanten Lippen – ein unglaublich toller Eye-Catcher.

Mit dem Stil musste ich erst einmal warm werden, denn Diane spricht den Leser direkt an und findet in der Einleitung klare Worte, bevor sie uns ihre Geschichte erzählt. Das war direkt, ehrlich und in gewisser Weise ein wenig verstörend – aber nur im ersten Moment, denn was dann folgt, ist einfach nur genial.

Vorab, ich habe diese Geschichte an einem Tag runtergelesen. Ich konnte das Buch einfach nicht aus der Hand legen, musste erfahren, wie es weitergeht. Man gerät regelrecht in eine Art Sog und kann sich der ebenso humorvollen wie dramatischen Story nicht entziehen. Man leidet mit ihr, fühlt ihren Schmerz und kämpft sich mit ihr zurück.

Mein absoluter Favorit war die Szene mit ihrer Noch-Schwiegermutter … Was hab ich gelacht und sie gefeiert. Das hat der Drachen einfach verdient. Generell ist das ganze Büchlein gespickt mit humorvollen Sequenzen, die einen immer wieder Schmunzeln lassen, auch wenn die Dramatik der Situation immer unterschwellig mitschwingt.

Eine großartige Geschichte, die mich einige Stunden extrem gut unterhalten hat.

SCHREIEND KOMISCH (wie in der Verlagsbeschreibung) wäre jetzt nicht meine erste Wahl, um diesen Roman zu beschreiben, eher gefällt mir der verhaltene, subtile Witz. Der Humor ist eher „Florett“, nicht „Axt“.
Aber das Buch hat mich tatsächlich aufs Beste unterhalten.
Der Stil ist wunderbar fein, die Trauer Dianes wird gut – dezent – beschrieben – und die Art, wie sie mit dem Kummer umgeht und fertig wird, ist toll. Auch die jeweils kleine, aber feine Rache ist großartig beschrieben!
Die Autorin versteht es sehr gut, die menschliche Natur zu sezieren – mit einem Augenzwinkern.
Genial!

Als dreimal geschiedene Frau hat mich das Thema interessiert und ich habe die zur Verfügung gestellte Leseprobe gelesen. Ich hätte das ebook sogar gekauft wenn nicht - zumindest in der Leseprobe - diese entsetzlich schlechte Üübersetzung zu lesen wäre. Sinnentstellend und dadurch nicht lesbar, es geht mir furchtbar auf die Nerven, wenn so viele Fehler in einem relativ kurzen Text stehen. Unfassbar, dass das keine der anderen Rezententinnen auch nur ansatzweise bemängelt hat.