Tsozo und die fremden Wörter

Tsozo und die fremden Wörter verdeutlich in kindgerechter Sprache Kindern das Problem der Verständigung in einer fremden Sprache.
Tsozo hat mit seinen Eltern aus nicht näher angegebenen Gründen seine Heimat und somit auch Freunde und Verwandte verlassen, um in ein deutschsprachiges Land auszuwandern.

Die Familie scheint nicht völlig verarmt zu sein. Die Not von Tsozo scheint vor allem seine Einsamkeit auf Grund der Sprachbarriere zu sein. Fremdsprachen sind für kleine Kinder ein ungreifbares Phänomen, sie gehen ja erst mal davon aus, daß jeder so spricht wie sie. Wenn sie dann erstmals in ein Land kommen, in welchem man ihre Sprache man nicht spricht, sind sie völlig erstaunt und ihre Gesichter ein einziges Fragezeichen.

Tsozo geht auf den Spielplatz und fühlt sich ausgeschlossen, weil er nichts versteht, wenn man ihn anspricht. Er merkt jedoch schnell, daß das Kinder oft kommentieren und benennen, was sie gerade tun und durch beobachten und zuhören schnappt er gleich ein paar Wörter auf. Die neuen Wörter sind jeweils rot abgesetzt. Nach und nach lernt Tsozo immer mehr Worte und Leute kennen. Die Spielplatzkinder sind sehr nett zu ihm und nehmen ihn auch gleich mit auf Schatzsuche. Da kann er sich bei ihnen für ihre Offenheit und Freundlichkeit revanchieren und sie aus großer Not retten. Dadurch wird er zum gefeierten Held.

Die Fibelschrift ist für Leseanfänger ca. 3 Schuljahr. Die Geschichte ist auch kurz genug, als daß sie es selbst gut lesen können, auch für Lesemuffel.
Das Problem der Verständigungsschwierigkeiten wird auch sehr schön und kindgerecht vermittelt und bebildert.

Allerdings habe ich etwas vermißt, warum die Familie ihr Land verlassen hat und auch finde ich, daß Tsozo unglaubliches Glück hat, daß alle Menschen die er in seiner neuen Heimat trifft sehr nett zu ihm sind, auch wenn er nichts versteht. Angst vor seinen neuen Mitmenschen muß er nie haben. Daher habe ich einen Stern abgezogen, weil Kinder im lesefähigen Alter oft doch deutlich mehr Fragen zum wieso, weshalb, warum stellen. Für Kinder von 5-7 ist aber das Begreifen der unterschiedlichen Sprachen schön deutlich geworden.

Das Happy End ist aber für Kinder sehr schön und ein gutes Vorbild.