Twilight-Serie Band 1: Bis(s) zum Morgengrauen

makellosen

Lippen verzogen sich zu einem flüchtigen Lächeln.

»Mach ich dir denn keine Angst?«, fragte er schalkhaft,

doch es lag auch wirkliche Neugier in seiner weichen Stimme.

»Nicht mehr als sonst auch.«

Sein Lächeln wurde strahlender; seine Zähne blitzten in

der Sonne.

Ich rutschte etwas näher zu ihm heran und strich mit allen

Fingern einer Hand über seinen Unterarm. Sie zitterten

- seiner Aufmerksamkeit würde das nicht entgehen.

»Darf ich?«, fragte ich, da er seine Augen wieder geschlossen

hatte.

»Ja«, sagte er und seufzte wohlig. »Du kannst dir nicht

vorstellen, wie sich das anfühlt.«

Mit einer Hand fuhr ich leicht über die perfekt modellierte

Muskulatur seines Armes und folgte dem blassen

Muster der bläulichen Adern an seiner Innenseite. Mit der

anderen Hand griff ich nach seiner, um sie umzudrehen,

doch er erriet meine Absicht und kehrte seine Handfläche

mit einer verstörend schnellen, kaum sichtbaren Bewegung

nach oben. Ich erschrak, und für einen Moment erstarrten

meine Finger an seinem Arm.

»Verzeihung«, murmelte er. Ich blickte ihn an und sah

gerade noch, wie sich seine goldenen Augen wieder schlossen.

»In deiner Nähe vergesse ich meine übliche Vorsicht

allzu leicht.«

Ich hob seine Hand an, drehte sie hin und her und betrachtete

das Glitzern der Sonne auf ihrer Innenfläche.

Dann zog ich sie näher an mein Gesicht und versuchte, die

verborgene Struktur seiner Haut zu erkennen.

»Sag mir, was du denkst«, flüsterte er. Ich blickte auf

und sah, dass er mich eindringlich musterte. »Es ist immer

noch so seltsam für mich, es nicht zu wissen.«

»So geht es uns anderen die ganze Zeit.«

»Was für ein hartes Leben.« War da wirklich eine Spur

des Bedauerns in seiner Stimme? »Aber das war keine Antwort.«

»Ich hab mir auch gerade gewünscht zu wissen, was in

dir vorgeht « Ich stockte.

»Und?«

»Ich hab mir gewünscht, ich könnte glauben, dass es

dich wirklich gibt. Und, dass ich keine Angst haben muss.«

»Ich will nicht, dass du Angst hast.« Seine Stimme war

nicht mehr als ein sanftes Murmeln. Ich hörte ihr an, was er

nicht sagen konnte, ohne zu lügen: dass es keinen Grund

zur Angst gab - dass ich nichts zu befürchten hatte.

»Hmmm, na ja, das ist nicht die Angst, die ich meine,

obwohl ich das vermutlich im Auge behalten sollte.«

Plötzlich - zu schnell, als dass ich es wirklich hätte

wahrnehmen können - hatte er sich halb aufgerichtet und

stützte sich auf seinen rechten Arm. Seine linke Hand hielt

ich immer noch in meiner, sein engelhaftes Antlitz war nur

noch Zentimeter von meinem entfernt. Normalerweise wäre

ich vor seiner unerwarteten Nähe zurückgezuckt, doch ich

war unfähig, mich zu bewegen. Seine goldenen Augen hielten

mich in ihrem Bann.

»Wovor hast du dann Angst?«, flüsterte er eindringlich.

Doch ich konnte nicht antworten. Wieder spürte ich seinen

kühlen Atem auf meinem Gesicht. Seinen süßen, köstlichen

Duft, der keinem anderen glich, den ich kannte. Ohne

nachzudenken beugte ich mich vor und atmete tief ein.

Im nächsten Moment hatte er mir seine Hand entrissen

und war weg. Als meine Augen wieder klar sehen konnten,

war er fast zehn Meter zurückgewichen. Er stand am Rand

der kleinen Wiese unter einer Tanne und starrte mich mit

einem unergründlichen Ausdruck an. Im Schatten des riesigen

Baumes waren seine Augen dunkel.

Die Verletztheit und der Schock versteinerten sein Gesicht.

Leer brannten meine Handflächen.

»Tut mir Leid Edward«, flüsterte ich. Ich wusste,

er konnte es hören.

»Lass mir einen Moment Zeit«, rief er gerade so laut,

dass ich es mit meinem weniger feinen Gehör verstehen

konnte. Ich rührte mich nicht.

Nach zehn unendlich langen Sekunden kam er vorsichtig

näher. Zwei Meter vor mir blieb er stehen und sank anmutig

in den Schneidersitz, ohne seinen Blick von mir abzuwenden.

Er atmete tief durch und lächelte entschuldigend.

»Es tut mir so Leid.« Er zögerte. »Verstehst du, was ich

meine, wenn ich sage, ich bin auch nur ein Mensch?«

Ich nickte einmal, doch mir war nicht nach Lachen zu

Mute. Langsam wurde mir bewusst, wie real die Gefahr war,

die von ihm ausging, mir schoss nachträglich das Adrenalin

ins Blut. Er konnte das riechen, selbst von dort, wo er saß.

Sein Lächeln wurde sarkastisch.

»Bin ich nicht das perfekte Raubtier? Alles an mir wirkt

einladend auf dich - meine Stimme, mein Gesicht, selbst

mein Geruch. Als ob ich das nötig hätte!« Abrupt kam er

wieder auf die Beine, machte einen Satz nach hinten, verschwand

und stand einen Moment später wieder unter demselben

Baum - im Bruchteil einer Sekunde hatte er die

Wiese umrundet.

»Als ob du mir davonlaufen könntest«, sagte er mit einem

bitteren Lachen.

Er griff nach oben und brach mit einem ohrenbetäubenden

Krachen mühelos einen halbmeterdicken Ast vom

Baum, balancierte ihn einen Augenblick lang auf seiner

Handfläche und schleuderte ihn dann mit atemberaubender

Wucht gegen den Stamm eines anderen Baumriesen, an

dem er zerschmetterte. Der Baum bebte.

Und dann stand er wieder vor mir, einen knappen Meter

entfernt, regungslos wie eine Statue.

»Als ob du dich gegen mich wehren könntest«, sagte er

sanft.

Ich saß da und rührte mich nicht - noch nie hatte ich eine

solche Angst vor ihm gehabt, noch nie hatte er mich so

weit hinter seine sorgsam gepflegte Fassade blicken lassen.

© Carlsen Verlag

Übersetzung: Karsten Kredel

Heute lebt die Autorin mit ihrem Mann und den drei Söhnen in Phoenix, Arizona, wo sie auch mit ihren fünf Geschwistern aufwuchs. Die Familie als „zentrale Einheit im Plan Gottes“, wie sie in der „Kirche Jesu Christi der Heiligen der letzten Tage“ (Mormonen) gelebt wird, ist ihr sehr wichtig. Sie schreibt ihre Gruselgeschichten meistens nachts, wenn die Kinder schlafen, und lässt sich durch Rockmusik im Kopfhörer inspirieren. Der Auslöser für die Schriftstellerei war ein Traum, in dem sich ein unscheinbares Mädchen und ein wunderschöner Vampir im Wald treffen, um über ihre Beziehung zu reden. Stephenie Meyer griff die Idee ihrer Schwester auf, darüber eine Geschichte zu schreiben, und legte mit „Biss zum Morgengrauen“ aus dem Stand einen Bestseller hin.

Sie erhielt viele Auszeichnungen, wurde in 20 Sprachen übersetzt, ihre Bücher werden verfilmt. Dem ersten Buch folgten „Biss zur Mittagsstunde“ und „Biss zum Abendbrot“. Im Februar 2009 erscheint Band vier, „Biss zum Ende der Nacht“. Bis dahin können sich Meyer-Fans mit „Seelen“ in die Zukunft träumen und gruseln. In dem Science-Fiction-Roman werden die Menschen von fremden Seelen beherrscht. So ergeht es auch der Protagonistin Melanie, die um ihre Liebe zu Jared kämpft, den zeitweise auch Wanda begehrt, die zweite Frau in Melanies Körper… Wie in der „Biss-Serie“ ist der Name Stephenie Meyer auch in „Seelen“ Garant für Spannung ohne blutrünstige Grausamkeiten und zarte Liebesgeschichten ohne allzu erotische Fantasien.

Vergleicht man alle Bücher der Reihe, so hat dieser Konflikt in "Bis(s) zur Mittagsstunde" die größte Dramatik. Hier tritt "Zeit" als Thema am stärksten in den Vordergrund (als Motiv für den Buchumschlag hatte ich mir übrigens eine Uhr gewünscht). Nach meinem Gefühl geht es in "Bis(s) zur Mittagsstunde" um die zeitliche Dimension von Bellas Sterblichkeit, die zeitliche Begrenztheit ihres Lebens. In den nächsten Romanen werde ich mich dann auch anderen Aspekten der Sterblichkeit widmen.

Haben Sie sich von Klassikern der Vampir-Literatur inspirieren lassen?

Nein. Um ehrlich zu sein, habe ich keinen dieser Klassiker gelesen. Ich mag Horrorgeschichten nicht, und die traditionellen Vampire sind mir zu gruselig. Ich glaube, dass mir die Abwesenheit von Vampiren in meiner Lektüre geholfen hat, eine neue Vampirwelt zu entwerfen, die sich von anderen grundlegend unterscheidet. Es gefällt mir, dass sich meine Vampire nicht an die alten Regeln halten.

In "Bis(s) zur Mittagsstunde" verlässt Edward Bella nach ihrem 18. Geburtstag. Später ist sie die Einzige, die ihn retten kann. Über welche besonderen Fähigkeiten verfügt sie?

Ich denke, das Besondere an Bella, das, was Edward rettet, ist ihr selbstloses Wesen. Sie denkt ununterbrochen darüber nach, was sie aus dieser oder jener Situation machen kann, und es entspricht ihrer Natur zu geben. Diese Selbstlosigkeit verleiht ihr besonderen Mut, wenn Men­schen, die sie liebt, in Gefahr schweben.

Ist die Geschichte von Edward und Bella ein Bekenntnis zur Kraft der Liebe? Sind Sie selbst ein romantischer Mensch?

In der Geschichte von Bella und Edward geht es um die Art von Liebe, nach der wir alle uns sehnen. Die Menschen fühlen sich zur Liebesgeschichte in "Bis(s) zum Morgengrauen" und "Bis(s) zur Mittagsstunde" hingezogen, weil sie genau so geliebt werden möchten - rückhaltlos, selbstlos bis zu dem Punkt, wo alles andere keine Rolle mehr spielt. Es verlangt sehr viel Mut, so zu lieben. Und es ist ein großes Risiko.

Ich denke, ich selbst bin eher Realist denn Romantiker, vielleicht sogar ein bisschen pessimistisch. Aber ich liebe es, romantischen Träumen nachzuhängen - mir wahre Liebe in ihrer reinsten Form vorzustellen.

Können Sie sich ein Leben ohne das Schreiben vorstellen?

Ich glaube nicht, dass ich jemals in der Lage sein werde, das Schreiben aufzugeben. Es überrascht mich schon, wie wichtig das Schreiben für mich geworden ist, denn ich habe erst recht spät damit begonnen. Fast drei Jahrzehnte habe ich "ohne" gelebt, aber heute ist es ein wesentlicher Teil dessen, was ich bin. Mein größtes Problem liegt darin, dass ich einfach zu viele Geschichten im Kopf habe und mir nicht genug Zeit bleibt, sie alle aufzuschreiben. Ich wünschte, ich hätte früher angefangen.

Die Fragen stellte Henrik Flor, Literaturtest.

verlieben. Denn ein großer Teil des Reizes dieser Geschichte liegt darin, dass man in der Lektüre alle Phantasien ausleben kann, sozusagen stellvertretend für das wirkliche Leben."Gabriele Hoffmann (Leanders Leseladen, Heidelberg)