Der Prinz auf der Erbse (ePub)

Ich möchte euch heute einen Märchenschatz der ganz besonderen Art vorstellen. In "Der Prinz auf der Erbse" sind alle Geschlechterrollen vertauscht. So ist es hier Aschenpeterl, der von seinen älteren Brüdern getriezt und schließlich von einer Prinzessin gerettet wird. Der kleine Rotkäppchen begegnet einer Wölfin und der Schöne einer Bestie, die durch seine Liebe erlöst werden kann.
Das Ehepaar Karrie Fransman und Jonathan Plackett hat selbst eine kleine Tochter, die sie frei von Geschlechterstereotypen aufwachsen lassen möchten. Beiden ist dabei bewusst, dass es mehr als zwei dominante Geschlechter gibt, dass genderfluide, nichtbinäre und trans* Menschen existieren, wie sie im Vorwort erwähnen. Dennoch sind sie der Meinung, dass durch das Vertauschen der zwei dominanten Geschlechterrollen interessante Charaktere entstehen, die nicht den gängigen Klischees entsprechen. Und da kann ich nur zustimmen, auch wenn das Umschreiben von Märchen sicher noch weitere Möglichkeiten bieten würde, mit Stereotypen zu brechen. Plackett entwickelte eigens einen Algorithmus der die Geschlechter in Texten vertauscht und Fransman, eigentlich Comic Zeichnerin, steuerte wunderbare Zeichnungen bei.

Bei zwölf altbekannten Märchen wurden hier durch einen Computer-Algorithmus das Geschlecht der Protagonisten verändert. So heißt es „Der Schöne und das Biest“, „Der Prinz auf der Erbse“, „Herr Rapunzel“ oder „Die gestiefelte Katze“. In der Vorbemerkung erklärt der Autor sein Vorgehen. Die wunderschönen Bilder dazu wurden von seiner Frau gezeichnet.
Eine Edelfrau heiratete in zweiter Ehe einen Mann, der bereits zwei Söhne hatte, ihr eigener Sohn „war von beispielloser Sanftmut und Güte.“ So beginnt die Geschichte vom Aschenpeterl. Da das Märchen nicht nach Grimm, sondern nach Charles Perrault geschrieben wurde, entspricht es nicht dem mir bekannten Märchen. Nach Hans-Christian Anders entspricht der „Prinz auf der Erbse“ dem bekannten Märchen nur, dass ein Prinz einer Königin (auch im Original handelt es sich um eine Königin) beweisen muss, dass er ein echter Prinz ist. Außer den verstauschten Namen gibt es bei „Gretel und Hänsel“ einige Unterschiede, so treffen sie auf einen Hexer, der Gretel verspeisen möchte. „Herr Rapunzel“ ist ein zwölfjähriger Junge mit einem langen Bart, den er anstelle des Zopfes der Rapunzel aus dem Turmfenster wirft und natürlich versucht ihn eine Prinzessin zu befreien. Sieben Zwerginnen nehmen „Schneewicht“ bei sich auf und der König mit de Spiegel versucht ihn mit denselben Mitteln, wie Schneewittchen umzubringen. „Rotkäppchen“ wird der kleine Junge genannt und er begegnet einer bösen Wölfin. „Dörnrösling“ wird von einem Zauberer verwunschen und muss ebenfalls 100 Jahre schlafen.
Die Aufmachung und die orientalisch anmutenden Illustrationen dieses Buches sind sehr schön. Die Änderung der Geschlechter haben mir nicht wirklich überzeugt. Sie bietet sicher eine andere Sichtweise, aber, da bin ich sicher altmodisch, mir gefällt das Alte besser.