Der Widerspenstigen Zähmung (ePub)

Die Töchter des reichen Baptista Minola, die Schwestern Katherine und Bianca könnten unterschiedlicher nicht sein. Bianca, die Jüngere, ist bildschön, stets sympathisch und rücksichtsvoll. Katherine hingegen grob, jähzornig und verbittert. Viele Bürger Paduas sind an einer Heirat mit Bianca interessiert, jedoch setzt ihr Vater voraus, dass sie nicht heiraten darf, ehe ihre große Schwester vergeben ist. Lucentio, ein junger Mann aus Pisa, ist aus guten Haus. Er kommt mit seinen Dienern Tranio und Biondello nach Padua, um dort die Künste zu studieren, und verliebt sich auf den ersten Blick in Bianca. Er trifft zwei Bürger aus Padua, Gremio und Hortensio, die ebenfalls gerade um Bianca werben, und erfährt von der Bedingung des Vaters bezüglich ihrer Vermählung. Baptista lässt aber mit sich reden und erlaubt Hortensio und Lucentio, seinen Töchtern Hauslehrer zu senden. Vorher haben aber beide ihre Kleidung mit ihren Dienern getauscht. So treten die Ehrenmänner als Diener und Hauslehrer auf und haben Zugang zu Bianca. Währenddessen muss Tranio im Hause Lucentios den Hausherrn spielen. Es wird klar, dass Bianca, die allmählich eingeweiht wird, Lucentio als Partner favorisiert. Und dann tritt Petruccio auf, ein reicher Ehrenmann aus Verona. Er will in Padua eine gute Partie machen. Der ist mit allen Wassern gewaschen und wird die Widerspenstige, Katherine, bändigen und zur Heirat zwingen. So liegt alle Hoffnung Biancas Verehrer auf das Geschick Petruccios, sich Kate bald zu eigen zu machen. Zum Finale spitzt sich alles zu, da einmal Lucentio, als Tranio der Hauslehrer verkleidet, mit Bianca durchbrennt. Zudem haben Lucentios Diener einen fremden Kaufmann überredet, als Lucentios Vater gegenüber Baptista aufzutreten. Schließlich reist Lucentios Vater Vincentio aber doch an und wird verleugnet um die Scharade aufrechtzuerhalten. Der Widerspenstigen Zähmung ist eine Verwechslungskomödie in fünf Akten aus der Feder William Shakespeares. Es wird angenommen, dass es um 1592 entstand und eines der frühesten, jedenfalls eines der beliebtesten Stücke Shakespeares ist. Gedruckt erschien es jedoch erst 1623 erstmals. Es wird bis heute gerne aktualisiert aufgeführt. Diese Neuübersetzung aus 2017 ist neusprachlich verfasst, daher wurden viele Formulierungen und Wendungen gemäß dem altenglischen Original in zeitgemäßer Metaphorik übertragen. Die Handlung Der Widerspenstigen Zähmung wird seit Beginn der Frauenbewegung des 19. Jahrhunderts als problematisch angesehen und das Stück birgt frauenfeindliche Wendungen. Das Stück gibt die Geschlechterrollen des 16. Jahrhunderts wieder und veranschaulicht die frühneuzeitliche Geschlechterpolitik.