Ist es Liebe? Nein - es ist ... Unmöglich (ePub)

Durch Zufall landet eine i-Mail von Nicolas Belcher bei Rebecca - Bee - Davies, die prompt eine E-Mail zurückschreibt und Nick auf den Fehler hinweist. Zwischen den beiden beginnt eine Unterhaltung, die irgendwann dazu führt, dass sie sich treffen wollen. Der fünfundvierzigjährige Nick ist zwar noch verheiratet, seine Frau Poll hat ihn aber mit Nicks bestem Freund Jez betrogen, die Ehe ist am Ende und die Scheidung steht bevor. Als Bee am verabredeten Treffpunkt ankommt, gibt es keine Spur von Nick, obwohl dieser steif und fest behauptet, dort zu sein. Wutentbrannt blockiert Bee den Unbekannten, aber die Anziehung ist stärker und kurz danach schreibt sie ihn wieder an.

„Wären die Dinge anders gelaufen, wenn wir weniger selbstzufrieden gewesen und den Hinweisen gefolgt wären? Vielleicht. Vielleicht hätte uns das sofort in den Irrsinn katapultiert, der uns bevorstand. Vielleicht hätte einer von uns beiden den anderen für verrückt gehalten und den Kontakt abgebrochen.“ (Seite 18)

Ich mag Bücher, die anders sind und diese Geschichte ist definitiv etwas besonderes. Dies nicht etwa wegen der schriftlichen Unterhaltung der beiden Beteiligten, die immer wieder die Erzählung unterbricht, sondern wegen eines Umstandes, den der Klappentext nicht verrät und den ich möglichst versuchen möchte, ebenfalls zu verschweigen. Da es allerdings LeserInnen gibt, die solche Storys nicht mögen, folgt nun ein Satz, der einen Hinweis enthält.

SPOILER
Die Geschichte spielt auf zwei Ebenen, allerdings nicht zeitlich versetzt, sondern in zwei verschiedenen Universen.
SPOILER ENDE

Ich wusste nicht was mich erwartet, habe mit einer Liebesgeschichte gerechnet, die sich aus dem Schriftverkehr ergibt. Wie erstaunt war ich zu Beginn des zweiten Teils, als es einen kryptischen Hinweis gab, worauf das Ganze hinausläuft, wobei ich ehrlich gesagt nicht sofort das gesamte Ausmaß des Abschnitts erfasst habe. War ich davor interessiert, kann ich bestätigen, dass ich ab da total angefixt und gespannt darauf war, wo die Reise hingeht. Der englische Titel Impossible trifft es exakt, aber obwohl es tatsächlich unmöglich ist, was sich Nick und Bee wünschen, blieb bei beiden und auch bei mir ein kleiner Rest Hoffnung, dass es trotzdem klappt. Vielleicht bin ich ganz tief in meinem Inneren doch mehr eine Romantikerin, als es nach Außen hin scheint.

Wie sich die Geschichte entwickelt, welche Hürden und Hindernisse vorkamen, und ob es eine Chance für Bee und Nick gibt, das muss jeder Leser und jede Leserin selbst herausfinden. Ich jedenfalls wurde sehr gut unterhalten, fand den Humor toll und fast wäre es ein Highlight geworden, wenn die Übersetzung nicht gewesen wäre. Gefühlt auf jeder Seite kam, sehr zu meinem Leidwesen, folgender Ausspruch vor: Weiß der Himmel, Herrje, Herrgott, meine Güte; getoppt nur noch durch: ach du meine Güte. Von seltsamen Wortfindungen wie Kameradchen will ich lieber gar nicht erst anfangen. Das hat irgendwann meinen Lesefluss behindert und dazu geführt, dass Bee und Nick mir etwas gestört vorkamen, was ihre Sprache betrifft. Wer darüber hinwegsehen kann, der zählt zu meinen vier Sternen einfach einen dazu. Abgesehen davon spreche ich aber gerne eine Leseempfehlung aus, denn das Buch war ansonsten wirklich richtig toll!

Ganz großes Kino!
Das Buch ist ganz anders, als ich es erwartet hatte. Es ist kein "normaler" Mann/Frau Liebesroman, sondern eine farbenprächtig gewebte Kuscheldecke aus den verschiedensten Genres. Ich hatte die ganze Zeit die Handlung bildlich im Kopf, als ob ich einen tollen Kinofilm anschauen würde. Mir hat das sehr gut gefallen und ich bin begeistert über den Ideenreichtum der Autorin, der buchstäblich die Grenzen der uns bekannten Welt sprengt.

Leider kann ich nicht mehr darüber sagen, ohne zu viel zu verraten, aber wer gerne mal einen sehr ungewöhnlichen Roman mit viel Romantik, Witz und überraschenden Entwicklungen lesen möchte, ist hier genau richtig. Der Schreibstil ist voller Tempo und knackiger Dialoge, die häufig in Email-Form vorkommen und sich mit erzählenden Passagen aus der jeweiligen Sicht der Protagonisten abwechseln. Diese waren mir von Anfang an sympathisch und ich konnte mich sehr gut in sie hinein versetzen.

Ein winziger Kritikpunkt sind die leicht verwirrenden... (kann ich nicht mehr dazu sagen, ohne zu spoilern)! Man muss an einigen Stellen schon konzentriert lesen. Aber das ist wirklich nur eine Kleinigkeit, die mich bei diesem sehr unterhaltsamen und doch auch tiefgründigen Buch nicht gestört haben. Das Ende birgt noch einmal eine überraschende Wendung, die mich absolut zufrieden gestellt und für mich diesen Roman zu einem Lesehighlight gemacht hat!