Subtitling Television Series / New Trends in Translation Studies Bd.29 (ePub)

Name: Subtitling Television Series / New Trends in Translation Studies Bd.29
Brand: Peter Lang Ltd, International Academic Publishers
SKU: 133007989
Price: 80.99 EUR
Availability: OnlineOnly

A Corpus-Driven Study of Police Procedurals (Sprache: Englisch)

Autor: Blanca Arias-Badia

Schreiben Sie einen Kommentar zu "Subtitling Television Series / New Trends in Translation Studies Bd.29".

Subtitling Television Series / New Trends in Translation Studies Bd.29, Blanca Arias-Badia

Merken

Mehr zum Inhalt Autorenporträt Video

eBook (ePub) 80.99 €

eBook (pdf) 80.99 €

sofort als Download lieferbar

Bestellnummer: 133007989

eBook (ePub) 80.99 €

Download bestellen

Verschenken

40 DeutschlandCard Punkte sammeln

Lastschrift, Kreditkarte, Paypal, Rechnung
Kostenloser tolino webreader

Produktdetails

Produktbeschreibung
Autorenporträt
eBook Hilfe
Biblio. Angaben / Produktdetails
Download-DRM Infos

Produktinformationen zu „Subtitling Television Series / New Trends in Translation Studies Bd.29 (ePub)“

Television series are regarded as significant works of popular culture in today's society, which explains the increasing demand to translate them into other languages to reach larger audiences. This book focuses on one of the two most common modes of audiovisual translation for this type of product: subtitling. The naturalness that is expected in television dialogue together with the spoken-to-written medium conversion entailed in subtitling pose a challenge for professionals, who have been typically blamed for neutralising the source dialogue. Little to no empirical evidence, however, has been provided to effectively address this issue to date.

This book offers a contrastive study of the American English television dialogue and the Castilian Spanish subtitles of three popular police procedurals: Castle (2009), Dexter (2006) and The Mentalist (2008). After introducing some basic notions to frame the study - such as translation norms, audiovisual text and fictive orality - more than twenty lexical and morphosyntactic features in the series are analysed from a qualitative and quantitative point of view. Throughout the chapters, a combination of corpus-based and corpus-driven methodologies are used to offer a sound, empirically grounded characterisation of the language employed in these audiovisual productions and their translations.

Autoren-Porträt von Blanca Arias-Badia

Blanca Arias-Badia is a research fellow at the Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), where she teaches undergraduate and postgraduate courses on subtitling and audiovisual translation research. She holds a PhD in Translation and Language Sciences from the Universitat Pompeu Fabra (UPF) in Barcelona. She has undertaken research stays at King's College London, University College London and the University of the Basque Country (UPV/EHU). Her main research interests are audiovisual translation and accessibility. She is a member of TransMedia Catalonia (UAB) and InfoLex (UPF), and she leads knowledge transfer projects at the Catalan Association for the Promotion of Accessibility (ACPA). She also works as a translator and proofreader.

eBook Hilfe

Informationen und Hilfe zu eBooks hier klicken!

Bibliographische Angaben

Autor: Blanca Arias-Badia
2020, 1. Auflage, 272 Seiten, Englisch
Verlag: Peter Lang Ltd, International Academic Publishers
ISBN-10: 1787077985
ISBN-13: 9781787077980
Erscheinungsdatum: 29.06.2020

Abhängig von Bildschirmgröße und eingestellter Schriftgröße kann die Seitenzahl auf Ihrem Lesegerät variieren.

eBook Informationen

Dateiformat: ePub
Größe: 6.86 MB
Mit Kopierschutz

Sprache:

Englisch

Kopierschutz

Dieses eBook können Sie uneingeschränkt auf allen Geräten der tolino Familie lesen. Zum Lesen auf sonstigen eReadern und am PC benötigen Sie eine Adobe ID.

Kommentar zu "Subtitling Television Series / New Trends in Translation Studies Bd.29"

Schreiben Sie einen Kommentar zu "Subtitling Television Series / New Trends in Translation Studies Bd.29".

Wie funktionieren Bewertungen?

0 Gebrauchte Artikel zu „Subtitling Television Series / New Trends in Translation Studies Bd.29“

Zustand	Preis	Porto	Zahlung	Verkäufer	Rating